Loading your saved state.
In einem religiösen oder zeremoniellen Akt etwas oder jemanden für heilig erklären oder einem göttlichen Zweck zuführen. Dies betrifft oft Kirchen, Altäre oder Personen, die ein geistliches Amt antreten.
Der Bischof wird die neue Kapelle am Sonntag weihen.
Das Verb „weihen“ ist ein sehr formelles und gehobenes Wort. Es wird fast ausschließlich in feierlichen, religiösen oder sehr poetischen Kontexten verwendet.
Mit einer feierlichen Zeremonie wurde das Denkmal geweiht.
Der Kontext macht die Bedeutung klar: Geht es um Religion, eine Zeremonie, eine Kirche oder einen Priester, ist die wörtliche Bedeutung „heiligen“ gemeint. Geht es um das Leben, Zeit oder Energie für eine Idee, ist die übertragene Bedeutung „widmen“ gemeint.
Der Priester weihte das Wasser.
In der religiösen oder zeremoniellen Bedeutung steht das, was geweiht wird, immer im Akkusativ. Die Struktur ist: Jemand weiht etwas.
Der Bürgermeister weihte die neue Brücke feierlich.
In der übertragenen Bedeutung „widmen“ wird immer eine Dativ-Konstruktion verwendet. Die Struktur ist: Jemand weiht einer Sache (Dativ) sein Leben/seine Zeit (Akkusativ).
Die Forscherin hat ihr gesamtes Schaffen der Wissenschaft geweiht.
„opfern“ und „weihen“ können beide mit Religion, Hingabe oder einem höheren Ziel zu tun haben. „opfern“ bedeutet, dass man etwas Wertvolles freiwillig aufgibt, zum Beispiel Zeit, Geld oder in einem religiösen Ritual eine Gabe. „weihen“ bedeutet eher, dass etwas oder jemand in einer Zeremonie für heilig erklärt oder einem besonderen Zweck gewidmet wird. Im übertragenen Sinn kann man sein Leben oder seine Kraft einer Aufgabe weihen. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide feierlich klingen und mit Hingabe verbunden sind. Der praktische Unterschied ist: Bei „opfern“ steht der Verlust im Vordergrund, bei „weihen“ die besondere Bestimmung oder Widmung.
Der alte Altar wurde in einer feierlichen Messe geweiht.
Für den kranken Nachbarn opfert Ali am Montag seinen freien Abend.