Loading your saved state.
In einem religiösen oder zeremoniellen Akt etwas oder jemanden für heilig erklären oder einem göttlichen Zweck zuführen. Dies betrifft oft Kirchen, Altäre oder Personen, die ein geistliches Amt antreten.
Der Bischof wird die neue Kapelle am Sonntag weihen.
Im übertragenen Sinne sein Leben, seine Zeit oder seine Energie einer bestimmten Aufgabe, Person oder Idee widmen.
Sie hat ihr ganzes Leben der Erforschung seltener Krankheiten geweiht.
Das Verb „weihen“ ist ein sehr formelles und gehobenes Wort. Es wird fast ausschließlich in feierlichen, religiösen oder sehr poetischen Kontexten verwendet.
Mit einer feierlichen Zeremonie wurde das Denkmal geweiht.
Der Kontext macht die Bedeutung klar: Geht es um Religion, eine Zeremonie, eine Kirche oder einen Priester, ist die wörtliche Bedeutung „heiligen“ gemeint. Geht es um das Leben, Zeit oder Energie für eine Idee, ist die übertragene Bedeutung „widmen“ gemeint.
Der Priester weihte das Wasser.
In der religiösen oder zeremoniellen Bedeutung steht das, was geweiht wird, immer im Akkusativ. Die Struktur ist: Jemand weiht etwas.
Der Bürgermeister weihte die neue Brücke feierlich.
In der übertragenen Bedeutung „widmen“ wird immer eine Dativ-Konstruktion verwendet. Die Struktur ist: Jemand weiht einer Sache (Dativ) sein Leben/seine Zeit (Akkusativ).
Die Forscherin hat ihr gesamtes Schaffen der Wissenschaft geweiht.
Sowohl widmen als auch weihen können ausdrücken, dass jemand viel Zeit oder Kraft für eine Sache gibt. Widmen bezeichnet allgemein eine bewusste, intensive Beschäftigung. Weihen wirkt deutlich feierlicher und kann eine vollständige oder lebenslange Hingabe ausdrücken.
Sie weiht ihr ganzes Leben der Hilfe für kranke Menschen.
Sie widmet viele Jahre der Hilfe für kranke Menschen.
