einweihen
Ein neues Gebäude, eine Anlage oder ein Denkmal mit einer offiziellen Feier seiner Bestimmung übergeben.
BEISPIEL
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
einweihen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemanden in etwas einweihen
Einer Person ein Geheimnis, einen Plan oder vertrauliche Informationen anvertrauen.
BEISPIEL
Er war der Einzige, den sie in ihre Pläne eingeweiht hatte.
einweihen
Etwas zum ersten Mal benutzen und dies oft auf eine besondere oder feierliche Weise tun.
BEISPIEL
Wir haben die neue Terrasse am Wochenende mit einer Grillparty eingeweiht.
Tipps
Trennbares Verb
„Einweihen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte.
BEISPIEL
Der Bürgermeister weiht die neue Schule ein.
Wortaufbau
Das Verb kommt von „weihen“, was „heiligen“ oder „widmen“ bedeutet und einen feierlichen Charakter hat. „Einweihen“ bedeutet also wörtlich, etwas durch eine erste, besondere Handlung seiner Bestimmung zu übergeben.
BEISPIEL
Lasst uns die neue Kaffeemaschine feierlich einweihen!
Feste Präposition
Wenn man jemanden über ein Geheimnis informiert, wird die feste Struktur „jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einweihen“ verwendet. Die Präposition „in“ ist hier entscheidend.
BEISPIEL
Ich muss dich in meinen geheimen Plan einweihen.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „offiziell eröffnen“ wird „einweihen“ typischerweise für öffentliche Bauten wie „ein Gebäude“, „eine Brücke“, „ein Museum“ oder „ein Denkmal“ verwendet.
BEISPIEL
Der neue Park wurde am Samstag vom Bürgermeister eingeweiht.
Vergleichen mit
einweihen vs eröffnen
Ein neues Gebäude kann man eröffnen und einweihen. Eröffnen betont, dass es für die Öffentlichkeit zugänglich wird und die Nutzung beginnt; einweihen betont die offizielle, oft feierliche Übergabe. Passt der Beginn des Betriebs, sagt man eher eröffnen, bei einer Zeremonie eher einweihen.
einweihen
Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.
eröffnen
Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...