01
jemandem den Weg weisen
Jemandem zeigen oder erklären, in welche Richtung er gehen muss, um an ein Ziel zu gelangen.
beispiel
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
weisen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Register und Stil
Das Verb „weisen“ allein ist heute selten und gehört einem sehr formellen oder literarischen Stil an. Im Alltag wird es fast ausschließlich in festen Redewendungen verwendet.
BEISPIEL
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Wortfamilie
Die Grundbedeutung von „weisen“ ist „zeigen“ oder „richten“. Man erkennt sie in vielen wichtigen Verben wie „hinweisen“ (to point out), „beweisen“ (to prove), „anweisen“ (to instruct) und „verweisen“ (to refer).
BEISPIEL
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Dativ-Konstruktion
In der Wendung „jemandem den Weg weisen“ steht die Person, der geholfen wird, immer im Dativ. Das Objekt, das gezeigt wird (der Weg), steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Feste Wendung
Die Wendung „jemanden aus einem Ort weisen“ drückt eine autoritäre Aufforderung zum Gehen aus. Der Ort steht dabei mit der Präposition „aus“ im Dativ.
BEISPIEL
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Feste Wendung
Der Ausdruck „etwas von sich weisen“ wird benutzt, um Anschuldigungen oder Verantwortung entschieden abzulehnen. Der Teil „von sich“ ist dabei ein fester Bestandteil der Wendung.
BEISPIEL
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
Idiomatische Wendung
„Jemanden in die Schranken weisen“ ist ein Idiom und bedeutet, jemandem seine Grenzen aufzuzeigen. „In die Schranken“ ist ein fester Teil dieser Redewendung und kann nicht verändert werden.
BEISPIEL
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Vergleichen mit
weisen vs zeigen
„zeigen“ und „weisen“ können beide mit einer Richtung oder einem Hinweis zu tun haben. „zeigen“ ist das normale Alltagswort: Man zeigt auf eine Tür, eine Karte oder einen Weg. „weisen“ ist viel spezieller und klingt oft formell oder gehoben. Häufig sagt man „jemandem den Weg weisen“. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide bedeuten können, dass jemand erkennt, wohin er gehen soll. Praktisch gilt: Im normalen Gespräch ist „zeigen“ fast immer natürlicher. „weisen“ passt vor allem in festen Wendungen oder in formeller Sprache.
weisen
Der Mitarbeiter weist den Besuchern den Weg zum Konferenzraum.
zeigen
Im Krankenhaus hat mir eine Pflegerin den Weg zur Anmeldung gezeigt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...