01
deuten
Die Bedeutung von etwas Unklarem oder Symbolischem interpretieren oder zu verstehen versuchen.
beispiel
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
deuten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Verwendung mit/ohne „auf“
Die Struktur des Satzes verrät die Bedeutung. Ohne Präposition bedeutet „deuten“ immer „interpretieren“. Mit der Präposition „auf“ (+ Akkusativ) bedeutet es „zeigen“ oder „hindeuten“.
BEISPIEL
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Kontexthinweis für „deuten auf“
Wenn „deuten auf“ verwendet wird, hilft das Subjekt bei der Unterscheidung. Ist das Subjekt eine Person, die aktiv etwas zeigt, ist die wörtliche Bedeutung „zeigen“ gemeint. Ist das Subjekt ein Zeichen oder Fakt, ist die übertragene Bedeutung „hindeuten“ gemeint.
BEISPIEL
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
Typische Objekte
In der Bedeutung „interpretieren“ wird „deuten“ oft mit abstrakten oder symbolischen Dingen verwendet. Typische Objekte sind „Träume“, „Zeichen“, „Symbole“ oder „das Schweigen“.
BEISPIEL
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Feste Satzstruktur
Eine sehr häufige Konstruktion ist „alles deutet darauf hin, dass ...“. Dieser Satzbau leitet einen Nebensatz ein, der eine Schlussfolgerung oder Vermutung ausdrückt.
BEISPIEL
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Vergleichen mit
deuten vs zeigen
„zeigen“ und „deuten“ können sich überschneiden, wenn jemand mit der Hand oder dem Finger auf etwas aufmerksam macht. „zeigen“ ist direkter und allgemeiner: Man macht etwas sichtbar oder verständlich. „deuten“ kann auch „in eine Richtung zeigen“ bedeuten, wird aber oft benutzt, wenn man ein Zeichen, ein Verhalten oder ein Symbol interpretiert. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Gesten passen können. Für den Alltag ist „zeigen“ meist einfacher; „deuten“ passt, wenn man auf etwas zeigt oder die Bedeutung von etwas Unklarem erklärt.
deuten
Beim Termin deutet er auf die rote Linie im Plan.
zeigen
Wir zeigen den Kindern am Morgen die neuen Tablets.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...