01
zieren
Etwas schmücken oder dekorieren, um es schöner zu machen.
beispiel
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
zieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Reflexiv oder nicht?
Achte auf das Reflexivpronomen „sich“. Ohne „sich“ bedeutet „zieren“ schmücken. Mit „sich“ bedeutet „sich zieren“ aus Schüchternheit oder zum Schein zu zögern.
BEISPIEL
Alte Bäume zieren den Park.
Satzbau
Wenn „zieren“ „schmücken“ bedeutet, ist die Dekoration das Subjekt des Satzes und der Ort oder Gegenstand, der geschmückt wird, das Akkusativobjekt. Diese Struktur ist typisch für ein gehobenes Register.
BEISPIEL
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Typische Aufforderung
Die Aufforderung „Zier dich nicht!“ ist eine sehr häufige umgangssprachliche Wendung. Man sagt das zu jemandem, der zögert, ein Angebot anzunehmen, um ihn zu ermutigen.
BEISPIEL
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Vergleichen mit
zieren vs zögern
„zögern“ und „sich zieren“ können beide bedeuten, dass jemand etwas nicht sofort tut. „zögern“ ist neutraler und kann aus Unsicherheit, Zweifel oder wegen einer bewussten Verzögerung passieren. „sich zieren“ benutzt man, wenn jemand sich erst sträubt, oft aus Schüchternheit, Bescheidenheit oder auch ein bisschen gespielt. Die Verwechslungsgefahr entsteht, weil in beiden Fällen eine Handlung nicht sofort passiert. Wenn nur Unsicherheit oder Aufschub gemeint ist, passt „zögern“. Wenn jemand eine Einladung, ein Lob oder ein Angebot erst nicht annehmen will, klingt „sich zieren“ natürlicher.
zieren
Tom zierte sich zuerst, das Geschenk anzunehmen.
zögern
Im Zug zögerte sie, den fremden Mann nach dem Weg zu fragen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...