01
zivil
Nicht zum Militär gehörend; bürgerlich.
beispiel
Nach seiner Zeit bei der Armee trug er nur noch zivile Kleidung.
zivil
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortfamilie
Das Adjektiv „zivil“ gehört zu einer Wortfamilie rund um das bürgerliche Leben. Dazu gehören auch das Nomen „der Zivilist“ (eine Person, die nicht zum Militär gehört) und „die Zivilisation“ (eine hohe Stufe der gesellschaftlichen Entwicklung).
BEISPIEL
Auch als Zivilist interessierte er sich weiterhin für militärische Themen.
Kontexthinweis
Die Bedeutung „nicht militärisch“ erkennen Sie oft am Kontext. Das Wort wird häufig als direkter Gegensatz zu allem verwendet, was mit Militär, Polizei oder Uniformen zu tun hat.
BEISPIEL
Nach dem Dienst zog der Polizist seine zivile Kleidung an.
Typische Verbindungen
Im Zusammenhang mit „nicht militärisch“ wird „zivil“ oft für Personen oder Dinge verwendet. Typische Kombinationen sind „die zivile Bevölkerung“, „zivile Opfer“ oder „zivile Nutzung“ eines Geländes.
BEISPIEL
Das ehemalige Militärgelände wird nun für zivile Zwecke genutzt.
Register und Kontext
Die Bedeutung „das Privatrecht betreffend“ ist Fachsprache aus dem juristischen Bereich. Sie finden sie in Kontexten, in denen es um Gerichte, Klagen oder Gesetze geht.
BEISPIEL
Der Streit um den Gartenzaun führte zu einem zivilen Prozess.
Typische Verbindungen
Wenn es um höflichen Umgang geht, wird „zivil“ oft mit Wörtern kombiniert, die Kommunikation beschreiben. Häufig sind „ein ziviler Ton“ oder „ein ziviler Umgang“.
BEISPIEL
Bitte lasst uns diese Diskussion in einem zivilen Ton führen.
Vergleichen mit
zivil vs privat
„privat“ und „zivil“ können ähnlich wirken, weil beide nicht offiziell oder nicht staatlich klingen können. Der Unterschied ist aber wichtig: „privat“ meint, dass jemand als Privatperson handelt oder dass etwas zum persönlichen Bereich gehört. „zivil“ meint vor allem: nicht militärisch, also zum normalen bürgerlichen Leben gehörend. Man kann die Wörter verwechseln, wenn es um Kleidung, Rollen oder Personen geht. Bei Gegensatz zu Militär passt „zivil“; bei Gegensatz zu Beruf, Amt oder Öffentlichkeit passt meistens „privat“.
zivil
Nach dem Dienst trägt der Soldat zivile Kleidung.
privat
David spricht privat mit dem Arzt über seine Sorgen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...