Zügel
Loading your saved state.
Ein langer Riemen, meist aus Leder, der am Gebiss eines Reit- oder Zugtieres (insbesondere eines Pferdes) befestigt ist, um es zu lenken und zu kontrollieren. Wird fast immer im Plural verwendet.
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
Das Wort „Zügel“ wird oft metaphorisch für „Kontrolle“ oder „Führung“ verwendet. Alle Redewendungen basieren auf der Vorstellung, wie man ein Pferd mit Zügeln lenkt: mal fest, mal locker.
In diesem Projekt braucht es jemanden, der die Zügel in die Hand nimmt.
Obwohl man an ein Steuerungsinstrument denkt, wird „Zügel“ fast immer im Plural „die Zügel“ verwendet. Das gilt sowohl für die wörtliche als auch für die übertragene Bedeutung.
Der neue Chef hat die Zügel sofort fest in die Hände genommen.
Die wörtliche Bedeutung erkennen Sie am Kontext. Wenn es um Pferde, Reiten oder Kutschen geht, sind die Lederriemen gemeint. In allen anderen Kontexten (Management, Erziehung, Projekte) ist die übertragene Bedeutung „Kontrolle“ gemeint.
Die Reitlehrerin erklärte, wie man die Zügel richtig hält.
Die Redewendung „die Zügel in der Hand haben“ oder „... in der Hand halten“ bedeutet, die volle Kontrolle zu besitzen. Sie wird oft mit Verben wie „haben“ oder „halten“ gebildet.
Die Geschäftsführerin hält die Zügel des Unternehmens fest in der Hand.
Die Redewendung „die Zügel anziehen“ bedeutet, strenger zu werden oder mehr Kontrolle auszuüben. Das Verb in dieser Wendung ist „anziehen“.
Da die Kinder immer unpünktlicher wurden, mussten die Eltern die Zügel anziehen.
Die Wendung „jemandem die Zügel schießen lassen“ bedeutet, einer Person viele Freiheiten zu geben. Beachten Sie, dass die Person, die die Freiheit erhält, im Dativ steht.
Ein guter Chef lässt seinen Mitarbeitern auch mal die Zügel schießen.
„die Kontrolle“ und „der Zügel“ können beide mit Führen und Lenken zu tun haben. „Kontrolle“ ist das direkte, allgemeine Wort für Macht oder Steuerung über eine Situation. „Zügel“ ist wörtlich ein Riemen zum Lenken eines Pferdes, wird aber in festen Ausdrücken auch bildlich benutzt. „Die Zügel in der Hand haben“ bedeutet zum Beispiel, die Kontrolle zu haben. Die Wörter sind verwechselbar, weil die bildlichen Ausdrücke mit „Zügel“ fast dasselbe Thema haben wie „Kontrolle“. Im normalen Satz sagt man meist „Kontrolle“; „Zügel“ passt vor allem in Redewendungen und klingt bildlicher.
Ab nächster Woche hat die neue Leiterin die Zügel in der Hand.
Nach dem Streit verlor der Trainer kurz die Kontrolle über die Gruppe.