
der Hain
dumbravă
Grup mic de copaci sau pădurice. Termenul este folosit adesea în sens poetic, elevat sau idilic.
Hinter dem alten Bauernhaus lag ein stiller Hain aus Eichenbäumen.
În spatele vechii ferme se afla o dumbravă liniștită de stejari.
dumbravă
Se încarcă starea ta salvată.

dumbravă
Grup mic de copaci sau pădurice. Termenul este folosit adesea în sens poetic, elevat sau idilic.
Hinter dem alten Bauernhaus lag ein stiller Hain aus Eichenbäumen.
În spatele vechii ferme se afla o dumbravă liniștită de stejari.
„Hain” (dumbravă) este un cuvânt din limbajul elevat sau poetic. În vorbirea obișnuită este folosit rar pentru a descrie o mică zonă împădurită.
Der Dichter spazierte durch den schattigen Hain.
Poetul s-a plimbat prin dumbrava umbroasă.
Termenul este folosit adesea în mituri, legende și contexte istorice. „heiliger Hain” (dumbravă sacră) era, în culturile antice, un loc destinat ceremoniilor religioase.
In der germanischen Mythologie gab es heilige Haine für die Götter.
În mitologia germanică existau dumbrăvi sacre dedicate zeilor.
„Hain” (dumbravă) se combină adesea cu adjective precum „heilig” (sacru), „still” (liniștit) sau „schattig” (umbros). Se poate combina și cu numele unor specii de copaci pentru a forma cuvinte compuse precum „Eichenhain” (dumbravă de stejari) sau „Birkenhain” (dumbravă de mesteceni).
Sie fanden einen stillen Eichenhain für ihr Picknick.
Au găsit o dumbravă liniștită de stejari pentru picnic.
pădurice
„Hain” (dumbravă) și „Wäldchen” (pădurice) pot desemna ambele un grup mic de copaci. „Hain” sună de obicei poetic, elevat sau idilic, în timp ce „Wäldchen” este denumirea obișnuită pentru o pădurice. Prin urmare, alegerea depinde în principal de stilul limbii.

Der Dichter beschreibt die Baumgruppe am Fluss als stillen Hain.
Poetul descrie grupul de copaci de lângă râu drept o dumbravă liniștită.
Der Wanderführer beschreibt dieselbe Baumgruppe als kleines Wäldchen.
Ghidul de drumeție descrie același grup de copaci drept o pădurice mică.