to intercept / cushion
Loading your saved state.
to intercept
To stop something or someone before the destination is reached. This can refer to messages, people, or objects in motion.
Der Geheimdienst konnte die verschlüsselte Nachricht abfangen.
The intelligence service was able to intercept the encrypted message.
'Abfangen' (to intercept/cushion) is a separable verb. The prefix 'ab-' comes at the end in a main clause, stays attached to the verb in a subordinate clause, and in the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Der Torwart fängt den Ball sicher ab.
The goalkeeper safely intercepts the ball.
The word consists of the prefix 'ab-' and the verb 'fangen' (to catch). Here, the prefix 'ab-' describes that something is 'caught away' from its path or out of its movement.
Die Polizei konnte die Diebe kurz vor der Grenze abfangen.
The police were able to intercept the thieves shortly before the border.
In the meaning 'to cushion a fall', the verb is often used reflexively with 'sich'. The construction is then 'sich abfangen' (to break one's fall), often followed by 'mit' and the body part in the dative.
Als sie fiel, konnte sie sich gerade noch mit den Armen abfangen.
When she fell, she just managed to break her fall with her arms.
When it is about stopping something, 'abfangen' (to intercept) is often used with objects that are on a path. Typical examples are: 'einen Ball abfangen' (to intercept a ball), 'einen Brief abfangen' (to intercept a letter), or 'einen Anruf abfangen' (to intercept a call).
Der Verteidiger hat den Pass im letzten Moment abgefangen.
The defender intercepted the pass at the last moment.
This meaning is often found in technical or economic contexts. When it is about airplanes, cars, or abstract things like 'Preise' (prices) or 'eine Krise' (a crisis), it usually means stabilizing or counteracting something.
Die Regierung versucht, den wirtschaftlichen Abschwung abzufangen.
The government is trying to cushion the economic downturn.
to catch
'fangen' and 'abfangen' can both have to do with stopping something that is moving. 'fangen' means that you get hold of something or someone and hold on to it. 'abfangen' emphasizes that something is stopped while it is on its way, before it reaches its destination. This can be a ball, a message, or even a person. In addition, 'abfangen' can mean to break or cushion a fall, or to stop or soften a negative development. Learners may confuse the words because both often fit with movement. The important difference is: 'abfangen' usually includes the idea of 'stopping before the destination'.
Der Torwart fängt den Pass ab, bevor der Stürmer den Ball erreicht.
The goalkeeper intercepts the pass before the striker reaches the ball.
Du fängst den Ball, wenn ich ihn zu dir werfe.
You catch the ball when I throw it to you.