to compare / coordinate / calibrate
abgleichen – glich ab – hat abgeglichen
Loading your saved state.
to compare
To compare information or data to identify matches or differences.
Die Sachbearbeiterin gleicht die Angaben im Antrag mit den Daten im Melderegister ab.
The caseworker compares the information in the application with the data in the residents' register.
to coordinate
To align different pieces of information, plans, or ideas and bring them into agreement.
Vor jedem Projekt gleichen die beiden Abteilungen ihre Planungen ab.
Before each project, the two departments coordinate their plans.
to calibrate
To adjust a technical device or circuit precisely to specified target values.
Die Technikerin gleicht die Messbrücke mit einem Präzisionswiderstand ab.
The technician calibrates the measuring bridge using a precision resistor.
| ich | gleiche ab |
|---|---|
| du | gleichst ab |
| er/sie/es | gleicht ab |
| wir | gleichen ab |
| ihr | gleicht ab |
| sie | gleichen ab |
| ich | glich ab |
|---|---|
| du | glichst ab |
| er/sie/es | glich ab |
| wir | glichen ab |
| ihr | glicht ab |
| sie | glichen ab |
| ich | habe abgeglichen |
|---|---|
| du | hast abgeglichen |
| er/sie/es | hat abgeglichen |
| wir | haben abgeglichen |
| ihr | habt abgeglichen |
| sie | haben abgeglichen |
| du | gleiche ab! gleich ab! |
|---|---|
| ihr | gleicht ab! |
| Sie | gleichen Sie ab! |
| ich | hatte abgeglichen |
|---|---|
| du | hattest abgeglichen |
| er/sie/es | hatte abgeglichen |
| wir | hatten abgeglichen |
| ihr | hattet abgeglichen |
| sie | hatten abgeglichen |
| ich | werde abgleichen |
|---|---|
| du | wirst abgleichen |
| er/sie/es | wird abgleichen |
| wir | werden abgleichen |
| ihr | werdet abgleichen |
| sie | werden abgleichen |
| ich | gleiche ab |
|---|---|
| du | gleichest ab |
| er/sie/es | gleiche ab |
| wir | gleichen ab |
| ihr | gleichet ab |
| sie | gleichen ab |
Used for reported speech.
| ich | gliche ab |
|---|---|
| du | glichest ab |
| er/sie/es | gliche ab |
| wir | glichen ab |
| ihr | glichet ab |
| sie | glichen ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | abgleichen |
|---|---|
| with zu | abzugleichen |
| present participle | abgleichend |
| past participle | abgeglichen |
'Abgleichen' (to compare / coordinate / calibrate) is separable: in a main clause with a simple verb form, 'ab' goes at the end; in a subordinate clause, it stays attached to the verb. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between 'ab' and 'gleichen'.
Vor dem Versand gleichen wir die Lieferadresse ab.
Before shipping, we compare the delivery address against our records.
Die Bestellung wird erst verschickt, nachdem wir die Lieferadresse abgeglichen haben.
The order will only be shipped after we have compared the delivery address against our records.
Bitte denk daran, die Lieferadresse abzugleichen.
Please remember to compare the delivery address against our records.
The typical pattern is 'etwas mit etwas abgleichen' (to compare something with something): the information being checked is in the accusative, and the basis for comparison follows 'mit' (with) in the dative.
Ich gleiche den Rechnungsbetrag mit dem Betrag auf dem Kontoauszug ab.
I compare the invoice amount with the amount on the bank statement.
Common collocations include 'Daten abgleichen' (to compare data), 'Angaben abgleichen' (to compare information), and 'Listen abgleichen' (to compare lists). You can use 'miteinander' (with one another) to make it clear that multiple data sets or lists are being checked against one another.
Die Mitarbeiterin gleicht die beiden Teilnehmerlisten miteinander ab.
The employee compares the two participant lists with each other.
Collocations such as 'Termine abgleichen' (to coordinate schedules), 'Vorstellungen abgleichen' (to align ideas), and 'Erwartungen abgleichen' (to align expectations) are typical when planning together. A clause introduced by 'damit' (so that) often explains the shared goal.
Wir sollten unsere Vorstellungen abgleichen, damit wir das Projekt gemeinsam planen können.
We should coordinate our ideas so that we can plan the project together.
This use belongs to technical terminology. Words such as 'Schaltung' (circuit), 'Messgerät' (measuring instrument), 'Sollwert' (target value), or 'Referenzsignal' (reference signal) indicate that precise adjustment is meant.
Nach dem Austausch des Bauteils muss die Fachkraft die Schaltung neu abgleichen.
After replacing the component, the specialist must recalibrate the circuit.
