to seal off / to shield / to isolate
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
Loading your saved state.
to seal off
To block off a place, area, or group so that no one, or only very few people, can get in or out from the outside.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
The police sealed off the area after the accident.
to shield against
To protect someone or something from external influences, dangers, or unwanted contact.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
The special coating shields the device against moisture.
to isolate oneself
To deliberately restrict contact with other people or the outside world and isolate oneself.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
After the argument, she isolated herself from her friends for weeks.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
Used for reported speech.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | abschotten |
|---|---|
| with zu | abzuschotten |
| present participle | abschottend |
| past participle | abgeschottet |
'Abschotten' is a separable verb. In a main clause, 'ab' goes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
The fire department sealed off the area immediately.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
The residents complained because the authorities sealed off their neighborhood for days.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
It is difficult to seal off the area completely.
In the meaning 'to protect against external influences', 'abschotten' is often used with 'gegen' (against) and the accusative. The things being protected can be people, devices, or other objects.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
The government wants to shield the domestic market against foreign competition.
When a person restricts their contact with the outside world, 'abschotten' is used reflexively. The expression 'sich von jemandem oder etwas abschotten' (to isolate oneself from someone or something) refers to deliberately distancing oneself from other people or one's surroundings.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
Many celebrities consistently isolate themselves from the public.
