abkoppeln
to uncouple
To disconnect or separate something that is attached to something else.
EXAMPLE
Der Techniker koppelte den Anhänger vom Lastwagen ab.
The technician uncoupled the trailer from the truck.
abkoppeln
to uncouple / decouple
abkoppeln – koppelte ab – hat abgekoppelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich abkoppeln von
to decouple from
To develop independently of someone or something and reduce the connection or dependence.
EXAMPLE
Die Region versucht, sich wirtschaftlich von der Hauptstadt abzukoppeln.
The region is trying to decouple economically from the capital.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry abkoppeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kopple ab koppele ab |
|---|---|
| du | koppelst ab |
| er/sie/es | koppelt ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab |
| sie | koppeln ab |
Simple past
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Perfect
with haben
| ich | habe abgekoppelt |
|---|---|
| du | hast abgekoppelt |
| er/sie/es | hat abgekoppelt |
| wir | haben abgekoppelt |
| ihr | habt abgekoppelt |
| sie | haben abgekoppelt |
Commands
| du | koppel ab! kopple ab!, koppele ab! |
|---|---|
| ihr | koppelt ab! |
| Sie | koppeln Sie ab! |
Past perfect
| ich | hatte abgekoppelt |
|---|---|
| du | hattest abgekoppelt |
| er/sie/es | hatte abgekoppelt |
| wir | hatten abgekoppelt |
| ihr | hattet abgekoppelt |
| sie | hatten abgekoppelt |
Future
| ich | werde abkoppeln |
|---|---|
| du | wirst abkoppeln |
| er/sie/es | wird abkoppeln |
| wir | werden abkoppeln |
| ihr | werdet abkoppeln |
| sie | werden abkoppeln |
Subjunctive I
| ich | koppele ab kopple ab |
|---|---|
| du | koppelst ab kopplest ab |
| er/sie/es | koppele ab kopple ab |
| wir | koppeln ab |
| ihr | koppelt ab kopplet ab |
| sie | koppeln ab |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | koppelte ab |
|---|---|
| du | koppeltest ab |
| er/sie/es | koppelte ab |
| wir | koppelten ab |
| ihr | koppeltet ab |
| sie | koppelten ab |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | abkoppeln |
|---|---|
| with zu | abzukoppeln |
| present participle | abkoppelnd |
| past participle | abgekoppelt |
Usage tips
Separable verb
'Abkoppeln' (to uncouple / decouple) is a separable verb made up of 'ab' and 'koppeln' (to couple). In a main clause, 'ab' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive marker 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Der Fahrer koppelt den Anhänger vorsichtig ab.
The driver carefully uncouples the trailer.
Sie erklärt, warum der Techniker den Anhänger abkoppelt.
She explains why the technician is uncoupling the trailer.
Es ist nicht einfach, das Gerät abzukoppeln.
It is not easy to uncouple the device.
Typical collocations
In the sense of separating something, 'abkoppeln' (to uncouple) is often used with a trailer, a train car, a device, or a technical connection. The object being uncoupled is normally in the accusative.
EXAMPLE
Die Mitarbeiter koppelten den defekten Waggon vom Zug ab.
The employees uncoupled the defective train car from the train.
Von construction
With 'sich abkoppeln' (to decouple), the thing or person one is breaking away from is used with 'von' and the dative. The reflexive form 'sich abkoppeln von' (to decouple from) often describes increasing independence.
EXAMPLE
Die Börsenkurse haben sich zuletzt von der Entwicklung der Realwirtschaft abgekoppelt.
Stock prices have recently decoupled from developments in the real economy.
In real life
Loading video examples...