to isolate / secrete / withdraw
absondern – sonderte ab – hat abgesondert
Loading your saved state.
to isolate
To separate and isolate someone or something from others, especially sick people, animals, or prisoners.
Die kranken Tiere wurden von der übrigen Herde abgesondert.
The sick animals were isolated from the rest of the herd.
to secrete
To release a liquid or substance, especially from glands, organs, or plants.
Die Drüsen sondern ein wichtiges Hormon ab.
The glands secrete an important hormone.
to withdraw
To withdraw from others and avoid contact with them.
Nach dem Streit sonderte er sich von der Gruppe ab.
After the argument, he withdrew from the group.
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondert ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
| ich | habe abgesondert |
|---|---|
| du | hast abgesondert |
| er/sie/es | hat abgesondert |
| wir | haben abgesondert |
| ihr | habt abgesondert |
| sie | haben abgesondert |
| du | sondere ab! sonder ab!, sondre ab! |
|---|---|
| ihr | sondert ab! |
| Sie | sondern Sie ab! |
| ich | hatte abgesondert |
|---|---|
| du | hattest abgesondert |
| er/sie/es | hatte abgesondert |
| wir | hatten abgesondert |
| ihr | hattet abgesondert |
| sie | hatten abgesondert |
| ich | werde absondern |
|---|---|
| du | wirst absondern |
| er/sie/es | wird absondern |
| wir | werden absondern |
| ihr | werdet absondern |
| sie | werden absondern |
| ich | sondere ab sondre ab |
|---|---|
| du | sonderst ab |
| er/sie/es | sondere ab sondre ab |
| wir | sondern ab |
| ihr | sondert ab |
| sie | sondern ab |
Used for reported speech.
| ich | sonderte ab |
|---|---|
| du | sondertest ab |
| er/sie/es | sonderte ab |
| wir | sonderten ab |
| ihr | sondertet ab |
| sie | sonderten ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | absondern |
|---|---|
| with zu | abzusondern |
| present participle | absondernd |
| past participle | abgesondert |
'Absondern' (to isolate / secrete) is a separable verb. In a main clause, 'ab' goes at the end of the clause; in a subordinate clause, the verb stays together. In an infinitive with 'zu', 'zu' goes between the prefix and the verb.
Die Maschine sondert feine Partikel ab.
The machine releases fine particles.
Die Fachleute prüfen, ob die Maschine feine Partikel absondert.
The specialists are checking whether the machine releases fine particles.
Die Pflanze beginnt, einen klebrigen Saft abzusondern.
The plant begins to secrete a sticky sap.
In this sense, 'absondern' (to isolate) takes an accusative object, often together with 'von' (from) and the dative: 'jemanden oder etwas von anderen absondern' (to isolate someone or something from others). Typical objects include sick people, animals, or prisoners.
Die Wärter sonderten den gewalttätigen Gefangenen von den anderen ab.
The guards isolated the violent prisoner from the others.
The sense 'eine Flüssigkeit oder einen Stoff ausscheiden' (to secrete a liquid or substance) is particularly common in medical, biological, and scientific texts. The subjects are often glands, cells, organs, or plants.
Die Zellen sondern einen Botenstoff ab.
The cells secrete a signaling substance.
'Sich absondern' (to withdraw) is used when withdrawing from others. The person or group is the subject, and 'von' (from) is usually followed by a noun or pronoun in the dative.
Nach dem Vorfall sonderte sich die Schülerin von ihren Mitschülern ab.
After the incident, the student withdrew from her classmates.
