to shift / roll off
abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt
Loading your saved state.
to shift something onto someone
To transfer a responsibility, blame, task, or financial burden to someone else so that you do not have to bear it yourself.
Die Firma wälzt die zusätzlichen Kosten auf ihre Kunden ab.
The company shifts the additional costs onto its customers.
to roll something away
To move something heavy down or away from a place by rolling or rotating it.
Er wälzte den schweren Stein vom Weg ab.
He rolled the heavy stone off the path.
| ich | wälze ab |
|---|---|
| du | wälzt ab |
| er/sie/es | wälzt ab |
| wir | wälzen ab |
| ihr | wälzt ab |
| sie | wälzen ab |
| ich | wälzte ab |
|---|---|
| du | wälztest ab |
| er/sie/es | wälzte ab |
| wir | wälzten ab |
| ihr | wälztet ab |
| sie | wälzten ab |
| ich | habe abgewälzt |
|---|---|
| du | hast abgewälzt |
| er/sie/es | hat abgewälzt |
| wir | haben abgewälzt |
| ihr | habt abgewälzt |
| sie | haben abgewälzt |
| du | wälz ab! wälze ab! |
|---|---|
| ihr | wälzt ab! |
| Sie | wälzen Sie ab! |
| ich | hatte abgewälzt |
|---|---|
| du | hattest abgewälzt |
| er/sie/es | hatte abgewälzt |
| wir | hatten abgewälzt |
| ihr | hattet abgewälzt |
| sie | hatten abgewälzt |
| ich | werde abwälzen |
|---|---|
| du | wirst abwälzen |
| er/sie/es | wird abwälzen |
| wir | werden abwälzen |
| ihr | werdet abwälzen |
| sie | werden abwälzen |
| ich | wälze ab |
|---|---|
| du | wälzest ab |
| er/sie/es | wälze ab |
| wir | wälzen ab |
| ihr | wälzet ab |
| sie | wälzen ab |
Used for reported speech.
| ich | wälzte ab |
|---|---|
| du | wälztest ab |
| er/sie/es | wälzte ab |
| wir | wälzten ab |
| ihr | wälztet ab |
| sie | wälzten ab |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | abwälzen |
|---|---|
| with zu | abzuwälzen |
| present participle | abwälzend |
| past participle | abgewälzt |
'Abwälzen' (to shift / roll off) consists of 'ab-' and 'wälzen' (to roll) and is separated in a main clause. In a subordinate clause, the verb remains together; in the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Die Behörde wälzt die Verantwortung auf die Bürger ab.
The authorities shift the responsibility onto the citizens.
Er ärgert sich, weil die Firma die Kosten auf ihn abwälzt.
He is annoyed because the company shifts the costs onto him.
Sie versucht, die schwierige Aufgabe nicht auf andere abzuwälzen.
She tries not to shift the difficult task onto others.
In its figurative meaning, 'abwälzen' (to shift) is often followed by 'auf' (onto) with the accusative. The things shifted are especially responsibility, blame, costs, risks, or tasks.
Der Vermieter wälzt die Reparaturkosten auf die Mieter ab.
The landlord shifts the repair costs onto the tenants.
Typical collocations are 'die Verantwortung abwälzen' (to shift the responsibility), 'die Schuld abwälzen' (to shift the blame), 'die Kosten abwälzen' (to pass on the costs), and 'eine Aufgabe abwälzen' (to shift a task onto someone). It usually expresses criticism that someone does not want to take responsibility for something themselves.
Der Projektleiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf sein Team ab.
The project manager shifted the responsibility for the mistake onto his team.
The physical meaning can be recognized when 'abwälzen' (to roll away) is used with a specific heavy object and often with an indication of place. With abstract words such as 'Schuld' (blame), 'Kosten' (costs), or 'Verantwortung' (responsibility), the figurative meaning is intended.
Die Arbeiter wälzten das schwere Fass vorsichtig von der Ladefläche ab.
The workers carefully rolled the heavy barrel off the loading platform.
