sealing
die Versiegelung, die Versiegelungen
Loading your saved state.
sealing
Sealing or protecting a surface with a special layer so that moisture, air, or dirt cannot penetrate.
Die Versiegelung des Holzbodens schützt ihn vor Wasser und Kratzern.
The sealing of the wooden floor protects it from water and scratches.
sealing
Closing something with a seal or official security measure so that it cannot be opened unnoticed.
Die Versiegelung der Wohnung wurde nach Abschluss der Ermittlungen aufgehoben.
The seal on the apartment was removed after the investigation was completed.
dental sealing
A dental treatment in which the grooves of a tooth are filled with a protective material to prevent cavities.
Bei ihrem Sohn wurde eine Versiegelung der Backenzähne vorgenommen.
Her son had his molars sealed.
soil sealing
Covering the ground with asphalt, concrete, or buildings so that rainwater can no longer seep into the soil.
Die zunehmende Versiegelung von Flächen erhöht bei Starkregen die Gefahr von Überschwemmungen.
The increasing sealing of land increases the risk of flooding during heavy rainfall.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Versiegelungen |
| genitive | der Versiegelung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Versiegelung | die Versiegelungen |
| accusative | die Versiegelung | die Versiegelungen |
| dative | der Versiegelung | den Versiegelungen |
| genitive | der Versiegelung | der Versiegelungen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Versiegelung' (sealing) is derived from 'versiegeln' (to seal) and contains the word 'Siegel' (seal). The ending '-ung' refers here to the process or result of sealing.
Die Versiegelung verhindert, dass Feuchtigkeit in die Wand eindringt.
The sealing prevents moisture from penetrating the wall.
For surfaces, phrases such as 'eine Versiegelung auftragen' (to apply a sealant), 'eine Versiegelung erneuern' (to renew a sealant), and 'eine wasserabweisende Versiegelung' (a water-repellent sealant) are common. This often concerns wood, stone, tiles, or other materials.
Vor dem Einbau ließ der Besitzer eine Versiegelung auf die Natursteinplatten auftragen.
Before the installation, the owner had a sealant applied to the natural stone slabs.
In an official or legal context, 'Versiegelung' (sealing) refers to a security measure intended to prevent something from being opened unnoticed. Typical collocations are 'eine Versiegelung anbringen' (to put a seal in place) and 'eine Versiegelung aufheben' (to remove a seal).
Nach der Durchsuchung blieb an der Tür eine amtliche Versiegelung zurück.
After the search, an official seal remained on the door.
In dentistry, 'Versiegelung' (sealing) is usually used with 'Zahn' (tooth), 'Backenzahn' (molar), or 'Fissur' (fissure) and refers to a preventive treatment. The sealant is applied especially to the grooves on the chewing surfaces.
Die Zahnärztin empfahl eine Versiegelung der bleibenden Backenzähne.
The dentist recommended sealing the permanent molars.
