etwas auf jemanden abwälzen
Eine Verantwortung, Schuld, Aufgabe oder finanzielle Belastung auf andere übertragen, um sie nicht selbst tragen zu müssen.
BEISPIEL
Die Firma wälzt die zusätzlichen Kosten auf ihre Kunden ab.
abwälzen
abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
abwälzen
Etwas Schweres durch eine rollende oder drehende Bewegung von einer Stelle herunter- oder wegbewegen.
BEISPIEL
Er wälzte den schweren Stein vom Weg ab.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: abwälzen, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | wälze ab |
|---|---|
| du | wälzt ab |
| er/sie/es | wälzt ab |
| wir | wälzen ab |
| ihr | wälzt ab |
| sie | wälzen ab |
Präteritum
| ich | wälzte ab |
|---|---|
| du | wälztest ab |
| er/sie/es | wälzte ab |
| wir | wälzten ab |
| ihr | wälztet ab |
| sie | wälzten ab |
Perfekt
mit haben
| ich | habe abgewälzt |
|---|---|
| du | hast abgewälzt |
| er/sie/es | hat abgewälzt |
| wir | haben abgewälzt |
| ihr | habt abgewälzt |
| sie | haben abgewälzt |
Imperativ
| du | wälz ab! wälze ab! |
|---|---|
| ihr | wälzt ab! |
| Sie | wälzen Sie ab! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte abgewälzt |
|---|---|
| du | hattest abgewälzt |
| er/sie/es | hatte abgewälzt |
| wir | hatten abgewälzt |
| ihr | hattet abgewälzt |
| sie | hatten abgewälzt |
Futur I
| ich | werde abwälzen |
|---|---|
| du | wirst abwälzen |
| er/sie/es | wird abwälzen |
| wir | werden abwälzen |
| ihr | werdet abwälzen |
| sie | werden abwälzen |
Konjunktiv I
| ich | wälze ab |
|---|---|
| du | wälzest ab |
| er/sie/es | wälze ab |
| wir | wälzen ab |
| ihr | wälzet ab |
| sie | wälzen ab |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | wälzte ab |
|---|---|
| du | wälztest ab |
| er/sie/es | wälzte ab |
| wir | wälzten ab |
| ihr | wälztet ab |
| sie | wälzten ab |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | abwälzen |
|---|---|
| mit zu | abzuwälzen |
| Partizip I | abwälzend |
| Partizip II | abgewälzt |
Tipps
Trennbares Verb
„Abwälzen“ besteht aus „ab-“ und „wälzen“ und wird im Hauptsatz getrennt. Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen; im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen Vorsilbe und Verb.
BEISPIEL
Die Behörde wälzt die Verantwortung auf die Bürger ab.
Er ärgert sich, weil die Firma die Kosten auf ihn abwälzt.
Sie versucht, die schwierige Aufgabe nicht auf andere abzuwälzen.
Präposition auf
In der übertragenen Bedeutung steht nach „abwälzen“ häufig „auf“ mit dem Akkusativ. Abgewälzt werden besonders Verantwortung, Schuld, Kosten, Risiken oder Aufgaben.
BEISPIEL
Der Vermieter wälzt die Reparaturkosten auf die Mieter ab.
Typische Verbindungen
Typische Verbindungen sind „die Verantwortung abwälzen“, „die Schuld abwälzen“, „die Kosten abwälzen“ und „eine Aufgabe abwälzen“. Meist wird kritisiert, dass jemand etwas nicht selbst übernehmen will.
BEISPIEL
Der Projektleiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf sein Team ab.
Kontexthinweis
Die körperliche Bedeutung erkennt man daran, dass „abwälzen“ mit einem konkreten schweren Gegenstand und oft mit einer Ortsangabe verbunden ist. Bei abstrakten Wörtern wie „Schuld“, „Kosten“ oder „Verantwortung“ ist die übertragene Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Die Arbeiter wälzten das schwere Fass vorsichtig von der Ladefläche ab.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...