abwinken
to wave away
To use a hand gesture to show that you reject something or want nothing to do with it.
EXAMPLE
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
When I wanted to help him, he waved me away.
abwinken
to wave away / to dismiss
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
abwinken
to dismiss
To reject a suggestion, request, or offer, or dismiss it as unimportant.
EXAMPLE
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
When we made the suggestion, the boss dismissed it because of the high costs.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry abwinken, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
Simple past
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Perfect
with haben
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
Commands
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
Past perfect
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
Future
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
Subjunctive I
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | abwinken |
|---|---|
| with zu | abzuwinken |
| present participle | abwinkend |
| past participle | abgewinkt |
Usage tips
Separable verb
'Abwinken' (to wave away / to dismiss) is a separable verb. In a main clause, 'ab' (away) appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu' (to), 'zu' comes between 'ab' and 'winken'.
EXAMPLE
Sie winkte nur müde ab.
She just waved it away tiredly.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
He kept talking even though she had long since waved him away.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
She raised her hand to wave it away.
Word formation
'Abwinken' (to wave away / to dismiss) consists of 'ab' (away) and 'winken' (to wave). The prefix 'ab' indicates the direction of waving something away and explains why the verb is also used for rejecting something.
EXAMPLE
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
She waved it away with a brief hand gesture.
No object
In this meaning, 'abwinken' (to wave away) is used without an accusative object. What the rejection refers to is usually clear from the context, often from a subordinate clause with 'als' (when).
EXAMPLE
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
When the waiter offered her another coffee, she waved it away with her hand.
Typical collocations
In the meaning 'ablehnen' (to reject), 'abwinken' (to dismiss) is often used with adverbs such as 'sofort' (immediately), 'gleich' (right away), or 'dankend' (with thanks). The reason is often introduced with 'wegen' (because of).
EXAMPLE
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
The club immediately declined because of the short deadline.
In real life
Loading video examples...