acute / urgent
Loading your saved state.
acute
In medicine, describing an illness or symptom that appears suddenly, progresses quickly, and is usually of short duration. The opposite of chronic.
Der Patient wurde mit akuten Atembeschwerden in die Notaufnahme eingeliefert.
The patient was admitted to the emergency room with acute breathing difficulties.
urgent
Describing a problem or situation that is very urgent and requires immediate attention or a quick solution.
In der Region herrscht ein akuter Wassermangel.
There is an acute water shortage in the region.
acute
In geometry, describing an angle that is acute, meaning smaller than 90 degrees.
Ein gleichseitiges Dreieck hat drei akute Winkel von jeweils 60 Grad.
An equilateral triangle has three acute angles of 60 degrees each.
You can recognize the meaning of 'akut' (acute/urgent) from the context. In connection with 'Schmerzen' (pain) or 'Krankheit' (illness), the medical meaning is intended. With 'Problem' (problem), 'Gefahr' (danger), or 'Mangel' (shortage), it is about urgency. The word 'Winkel' (angle) points to the geometric meaning.
Er leidet an einer akuten Blinddarmentzündung.
He is suffering from acute appendicitis.
The word 'akut' (acute/urgent) is mainly used in more formal contexts such as the news, specialized language (medicine, politics), or written language. It sounds more factual and serious.
Die Regierung diskutiert über die akute Wohnungsnot in den Städten.
The government is discussing the acute housing shortage in the cities.
In medical contexts, 'akut' (acute) is often combined with certain conditions. Common collocations are 'akute Schmerzen' (acute pain), 'eine akute Erkrankung' (an acute illness), or 'akute Beschwerden' (acute symptoms/complaints).
Bei akuten Schmerzen im Brustbereich sollten Sie sofort einen Arzt rufen.
If you have acute pain in the chest area, you should call a doctor immediately.
When it is about urgency, 'akut' (urgent/acute) often comes before nouns that describe a problem. Typical examples are 'akuter Mangel' (acute shortage), 'akute Gefahr' (acute danger), or 'akuter Bedarf' (urgent need).
Wegen der Trockenheit herrscht eine akute Brandgefahr im Wald.
Because of the drought, there is an acute risk of fire in the forest.
suddenly
Both words can be used for symptoms that begin suddenly. „Plötzlich“ describes the surprising timing of the onset, while „akut“ in medical contexts also indicates a rapid, usually short course in contrast to a chronic condition. Use „plötzlich“ for the onset and „akut“ when the medical course is meant.
Die Ärztin behandelte seine akuten Kopfschmerzen noch am selben Tag.
The doctor treated his acute headache that same day.
Auf dem Spaziergang bekam sie plötzlich starke Kopfschmerzen.
She suddenly got a severe headache while out for a walk.
