acute / urgent
Loading your saved state.
acute
In medicine, describing an illness or symptom that appears suddenly, progresses quickly, and is usually of short duration. The opposite of chronic.
Der Patient wurde mit akuten Atembeschwerden in die Notaufnahme eingeliefert.
The patient was admitted to the emergency room with acute breathing difficulties.
You can recognize the meaning of 'akut' (acute/urgent) from the context. In connection with 'Schmerzen' (pain) or 'Krankheit' (illness), the medical meaning is intended. With 'Problem' (problem), 'Gefahr' (danger), or 'Mangel' (shortage), it is about urgency. The word 'Winkel' (angle) points to the geometric meaning.
Er leidet an einer akuten Blinddarmentzündung.
He is suffering from acute appendicitis.
The word 'akut' (acute/urgent) is mainly used in more formal contexts such as the news, specialized language (medicine, politics), or written language. It sounds more factual and serious.
Die Regierung diskutiert über die akute Wohnungsnot in den Städten.
The government is discussing the acute housing shortage in the cities.
In medical contexts, 'akut' (acute) is often combined with certain conditions. Common collocations are 'akute Schmerzen' (acute pain), 'eine akute Erkrankung' (an acute illness), or 'akute Beschwerden' (acute symptoms/complaints).
Bei akuten Schmerzen im Brustbereich sollten Sie sofort einen Arzt rufen.
If you have acute pain in the chest area, you should call a doctor immediately.
When it is about urgency, 'akut' (urgent/acute) often comes before nouns that describe a problem. Typical examples are 'akuter Mangel' (acute shortage), 'akute Gefahr' (acute danger), or 'akuter Bedarf' (urgent need).
Wegen der Trockenheit herrscht eine akute Brandgefahr im Wald.
Because of the drought, there is an acute risk of fire in the forest.
current
'aktuell' and 'akut' sound similar and both have to do with the present, but they do not mean the same thing. 'aktuell' is used for something that applies, happens, or is of interest right now. 'akut' is used when something appears suddenly or is very urgent, especially with illnesses or problems. An 'aktuelle Nachricht' (current news item) is simply new or present. An 'akutes Problem' (urgent problem) needs an immediate solution. The risk of confusion comes from the fact that both words often appear in serious situations. Memory aid: 'aktuell' means now; 'akut' means urgent or sudden.
Wegen akuter Schmerzen fährt Paul sofort zur Ärztin.
Because of acute pain, Paul goes to the doctor immediately.
Im Zug lese ich die aktuellen Nachrichten auf dem Handy.
On the train, I read the current news on my phone.