reference / reliance
Loading your saved state.
in reference to
An expression that indicates that something is based on, modeled on, or inspired by a template, model, or idea.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
The film was made in close reference to the bestselling novel.
support / backing
The seeking or finding of ideological or material support from someone or something.
In seiner politischen Arbeit suchte er die Anlehnung an die Gewerkschaften.
In his political work, he sought support from the trade unions.
'Anlehnung' (reference / reliance) comes from the verb 'sich anlehnen' (to lean against). Just as you physically lean against a wall to find support, you can 'anlehnen' yourself to an idea in a figurative sense, meaning to refer to it.
Er lehnte sich müde an die Tür an.
He leaned tiredly against the door.
The expression 'in Anlehnung an' (in reference to / modeled on) is a fixed prepositional phrase. The preposition 'an' always requires the accusative here.
Das Lied wurde in Anlehnung an ein altes Gedicht geschrieben.
The song was written in reference to an old poem.
You can clarify the degree of similarity with adverbs. 'In enger Anlehnung an' (closely based on) means that the model was followed very closely, while 'in freier Anlehnung an' (freely based on) describes more creative freedom.
Der Architekt entwarf das Gebäude in freier Anlehnung an den klassischen Stil.
The architect designed the building freely based on the classical style.
When it is about seeking support, 'Anlehnung' (support / backing) is often combined with the verbs 'suchen' (to seek) or 'finden' (to find).
Nach dem Streit suchte sie Anlehnung bei ihren Freunden.
After the argument, she sought support from her friends.
connection
Anschluss and Anlehnung can both express a closer relationship with a group or a stronger partner. Anlehnung emphasizes seeking support or backing, while Anschluss focuses more on belonging and contact. When help is the focus, Anlehnung is appropriate; when integration is meant, Anschluss is more suitable.
Der kleine Verein suchte Anlehnung an den größeren Verband, weil er Unterstützung brauchte.
The small club sought support from the larger association because it needed help.
Die neuen Mitglieder fanden schnell Anschluss an den größeren Verband.
The new members quickly found a place in the larger association.
