allusion
Loading your saved state.
allusion
An indirect, hidden remark or reference to a person, event, or situation without naming it directly.
Seine Rede enthielt mehrere Anspielungen auf die Affären des Politikers.
His speech contained several allusions to the politician's affairs.
The noun 'die Anspielung' (allusion) belongs to the verb 'anspielen auf' (to allude to). This verb means to refer to something indirectly. The structure helps you understand the meaning of the noun.
Er spielte mit seiner Bemerkung auf ein altes Gerücht an.
With his remark, he alluded to an old rumor.
'Anspielung' (allusion) is almost always used with the preposition 'auf' and the accusative. This construction indicates what the hidden reference refers to.
Das war eine klare Anspielung auf seine Vergangenheit.
That was a clear allusion to his past.
The verb 'machen' (to make) is often used in the phrase 'eine Anspielung machen' (to make an allusion). Adjectives such as 'versteckt' (hidden), 'deutlich' (clear), 'subtil' (subtle), or 'ironisch' (ironic) describe the type of allusion more precisely.
Sie machte eine versteckte Anspielung auf die finanzielle Lage der Firma.
She made a hidden allusion to the company's financial situation.
hint / notice
A Hinweis draws attention to something objectively and can name the person or thing in question directly. An Anspielung, by contrast, refers to it indirectly and discreetly, so the connection has to be recognized. Hinweis is the better choice for clear guidance; Anspielung fits an unstated reference.
Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.
By alluding to “the last time,” Lea indirectly reminded everyone of Paul’s earlier refusal.
Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.
By referring to Paul’s earlier refusal, Lea directly reminded everyone of the problem.
