encounter / clash
Loading your saved state.
encounter / meeting
A meeting or coming together of two or more people, groups, or parties, often in the context of a competition, confrontation, or important event.
Das Aufeinandertreffen der beiden besten Tennisspieler im Finale war extrem spannend.
The encounter between the two best tennis players in the final was extremely exciting.
The word is a nominalization of the verb 'aufeinandertreffen' (to meet / to clash). It consists of 'aufeinander' (one another) and 'treffen' (to meet). So it literally describes an event in which two or more things or people meet.
Das erste Aufeinandertreffen der beiden war bei einer Konferenz.
Their first encounter was at a conference.
To say who or what meets or clashes, you usually use the genitive or the preposition 'von' with the dative. Both constructions are very common.
Das Aufeinandertreffen der beiden Kulturen war sehr inspirierend.
The encounter between the two cultures was very inspiring.
In this meaning, the word is often used in the context of sports, politics, or business. It describes a direct encounter between competitors or parties.
Alle warten auf das Aufeinandertreffen der beiden Kanzlerkandidaten im TV-Duell.
Everyone is waiting for the encounter between the two candidates for chancellor in the TV debate.
This meaning refers to the coming together of abstract concepts. Typical combinations are 'Aufeinandertreffen von Tradition und Moderne' (clash between tradition and modernity) or 'von verschiedenen Meinungen' (of different opinions).
Die Ausstellung thematisiert das Aufeinandertreffen von Kunst und Wissenschaft.
The exhibition focuses on the encounter between art and science.
conflict
'der Konflikt' and 'das Aufeinandertreffen' can both occur in situations where two sides are opposed to each other. However, 'der Konflikt' emphasizes the dispute or opposition itself. 'das Aufeinandertreffen' emphasizes the moment when people, groups, opinions, or forces come together. This can be peaceful, exciting, or confrontational. Learners may confuse the words because an 'Aufeinandertreffen' can lead to a 'Konflikt'. But not every 'Aufeinandertreffen' is a 'Konflikt'. When it is about the event or encounter, 'Aufeinandertreffen' fits. When it is about the dispute, 'Konflikt' fits.
Das Aufeinandertreffen der beiden Mannschaften war für viele Fans das wichtigste Spiel des Jahres.
The encounter between the two teams was the most important game of the year for many fans.
In der Nachbarschaft gibt es seit Wochen einen Konflikt wegen der lauten Musik.
There has been a conflict in the neighborhood for weeks because of the loud music.