01
erfassen
to record
To systematically collect and record data or information, often digitally.
example
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
All customer data is recorded in a central database.
erfassen
to record / grasp
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
01 / 04
Usage tips
Word structure
'Erfassen' (to record/grasp) is an inseparable verb. It consists of the prefix 'er-' and the verb 'fassen' (to grasp/take hold of). The prefix 'er-' often suggests successful completion — so you successfully 'grasp' data, an idea, or a person.
EXAMPLE
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
The sensor records the temperature in the room.
Context clues
The object of the sentence reveals the meaning: with 'Daten' (data), 'Zahlen' (numbers), or 'Namen' (names), it is about collecting/recording (m01). With 'Situation' (situation), 'Problem' (problem), or 'Bedeutung' (meaning), it is about understanding (m02). With 'Gefühlen' (feelings) or 'Naturkräften' (forces of nature), it is about seizing or sweeping over (m03).
EXAMPLE
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
He was able to grasp the complex situation quickly.
Typical collocations
In administrative and IT contexts, 'erfassen' (to record) is very common. Typical combinations are 'Daten erfassen' (to record data), 'Bestellungen erfassen' (to record orders), 'Adressen erfassen' (to record addresses), or 'digital erfassen' (to record digitally).
EXAMPLE
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
The new software is supposed to automatically record employees' working hours.
Sentence structure with emotions
When an emotion 'erfasst' (sweeps over/seizes) someone, the emotion is often the subject of the sentence. Alternatively, the person can be the subject in a passive sentence.
EXAMPLE
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
Suddenly a feeling of panic swept over him.
Register
The meaning 'physisch greifen' (to physically grab) is rare in modern German and sounds very formal or old-fashioned. It is mainly found in police reports or older literature.
EXAMPLE
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
The robot's gripper seized the component precisely.
Compare with
erfassen vs treffen
to meet / to hit
'treffen' and 'erfassen' can both have to do with understanding something correctly. 'treffen' is used in phrases like 'den Kern treffen' (to get to the heart of the matter) or 'das Richtige treffen' (to hit on the right thing). Then it means: someone says or finds exactly what is essential. 'erfassen' means more that you understand something as a whole, for example a problem or an idea. So 'treffen' emphasizes the accuracy of a point, while 'erfassen' emphasizes understanding the whole context.
erfassen
Nach der Erklärung erfassen wir endlich, warum der Plan nicht funktioniert.
After the explanation, we finally grasp why the plan doesn't work.
treffen
Mit seinem kurzen Kommentar trifft mein Kollege genau den Kern des Problems.
With his short comment, my colleague gets right to the heart of the problem.
In real life
Loading video examples...