to heat up
aufheizen – heizte auf – hat aufgeheizt
Loading your saved state.
to heat up
To raise the temperature of something significantly or to a specific level. In the reflexive form, it means that something becomes noticeably warmer.
Die Sonne hat das Auto so stark aufgeheizt, dass wir kaum einsteigen konnten.
The sun heated up the car so much that we could hardly get in.
to heat up
To intensify feelings, a mood, or a conflict, thereby creating more excitement, tension, or aggression. In the reflexive form, it means that these become stronger.
Die gegenseitigen Vorwürfe heizten die Stimmung in der Versammlung weiter auf.
The mutual accusations further heated up the mood at the meeting.
| ich | heize auf |
|---|---|
| du | heizt auf |
| er/sie/es | heizt auf |
| wir | heizen auf |
| ihr | heizt auf |
| sie | heizen auf |
| ich | heizte auf |
|---|---|
| du | heiztest auf |
| er/sie/es | heizte auf |
| wir | heizten auf |
| ihr | heiztet auf |
| sie | heizten auf |
| ich | habe aufgeheizt |
|---|---|
| du | hast aufgeheizt |
| er/sie/es | hat aufgeheizt |
| wir | haben aufgeheizt |
| ihr | habt aufgeheizt |
| sie | haben aufgeheizt |
| du | heiz auf! heize auf! |
|---|---|
| ihr | heizt auf! |
| Sie | heizen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheizt |
|---|---|
| du | hattest aufgeheizt |
| er/sie/es | hatte aufgeheizt |
| wir | hatten aufgeheizt |
| ihr | hattet aufgeheizt |
| sie | hatten aufgeheizt |
| ich | werde aufheizen |
|---|---|
| du | wirst aufheizen |
| er/sie/es | wird aufheizen |
| wir | werden aufheizen |
| ihr | werdet aufheizen |
| sie | werden aufheizen |
| ich | heize auf |
|---|---|
| du | heizest auf |
| er/sie/es | heize auf |
| wir | heizen auf |
| ihr | heizet auf |
| sie | heizen auf |
Used for reported speech.
| ich | heizte auf |
|---|---|
| du | heiztest auf |
| er/sie/es | heizte auf |
| wir | heizten auf |
| ihr | heiztet auf |
| sie | heizten auf |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | aufheizen |
|---|---|
| with zu | aufzuheizen |
| present participle | aufheizend |
| past participle | aufgeheizt |
„Aufheizen“ (to heat up) is a separable verb. In a main clause, „auf“ (up) appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with „zu“ (to), „zu“ comes between „auf“ and „heizen“.
Die Sonne heizt das Dach am Nachmittag stark auf.
The sun heats up the roof significantly in the afternoon.
Wir schließen die Vorhänge, weil die Sonne den Raum schnell aufheizt.
We close the curtains because the sun heats up the room quickly.
Das Gerät braucht einige Minuten, um das Wasser aufzuheizen.
The device needs a few minutes to heat up the water.
„Aufheizen“ (to heat up) can be used with an accusative object or reflexively with „sich“ (itself). The reflexive form expresses that something itself is becoming increasingly warmer or more tense.
Die starke Lampe heizt den kleinen Raum schnell auf.
The powerful lamp quickly heats up the small room.
Der Motor heizte sich während der langen Fahrt stark auf.
The engine heated up considerably during the long journey.
In its physical and technical meaning, „aufheizen“ (to heat up) is often used with words such as „Raum“ (room), „Wasser“ (water), „Ofen“ (oven), or „Motor“ (engine). The phrase „sich in der Sonne aufheizen“ (to heat up in the sun) is also common.
Wir müssen den Raum vor Beginn der Veranstaltung aufheizen.
We need to heat up the room before the event begins.
Der alte Motor heizt sich im Stau schnell auf.
The old engine quickly heats up in a traffic jam.
With words such as „Stimmung“ (mood), „Debatte“ (debate), „Konflikt“ (conflict), or „Gemüter“ (tempers), the word has a figurative meaning. The reflexive form often describes how a situation continues to escalate without a direct cause.
Die scharfen Kommentare heizten den Konflikt zwischen den Nachbarn weiter auf.
The sharp comments further heated up the conflict between the neighbors.
Nach mehreren Zwischenrufen heizte sich die Stimmung im Saal auf.
After several heckles, the mood in the hall heated up.
