aufleuchten
to light up
To suddenly become bright or briefly visible and emit light.
EXAMPLE
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
The display briefly lit up in the dark.
aufleuchten
to light up
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
aufleuchten
to light up
To suddenly show joy, interest, or another strong emotion, especially in someone's eyes or face.
EXAMPLE
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
When she heard the price, her eyes lit up.
aufleuchten
to flash
To suddenly arise or become clear in the mind, especially a thought, realization, or idea.
EXAMPLE
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
The realization that he had been mistaken suddenly flashed through his mind.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry aufleuchten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Simple past
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Perfect
with haben or sein
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
Commands
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
Past perfect
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
Future
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
Subjunctive I
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | aufleuchten |
|---|---|
| with zu | aufzuleuchten |
| present participle | aufleuchtend |
| past participle | aufgeleuchtet |
Usage tips
Separable verb
'Aufleuchten' (to light up) is a separable verb. In a main clause, 'auf' goes at the end of the clause; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Suddenly, a red signal lit up.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
She noticed that a light lit up in the window.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
The display suddenly began to light up.
Word structure
'Aufleuchten' (to light up) consists of 'auf' and 'leuchten' (to shine). The prefix indicates that the light, emotion, or thought suddenly emerges or becomes visible.
EXAMPLE
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
A new icon lit up on the screen.
Context clue
When referring to a visible light signal, the sentence often mentions things such as a display, lamp, or screen. When referring to emotions, eyes or a face are typical; with thoughts, words such as 'Erkenntnis' (realization), 'Idee' (idea), or 'Gedanke' (thought) point to the mental sense.
EXAMPLE
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
A warning light lit up on the dashboard.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
His eyes lit up at the good news.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
After much thought, a new idea suddenly flashed through her mind.
Typical collocations
In the sense of a visible emotional reaction, 'aufleuchten' (to light up) is particularly common with 'Augen' (eyes) or 'Gesicht' (face). Adverbs such as 'plötzlich' (suddenly) or 'sofort' (immediately) often indicate that the reaction is spontaneous.
EXAMPLE
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
When he saw his old friend, his eyes immediately lit up.
Expressing thoughts
In its mental sense, 'aufleuchten' (to flash through someone's mind) is often used with 'Gedanke' (thought), 'Idee' (idea), or 'Erkenntnis' (realization). The person in whose mind something arises can be introduced with 'in' or 'bei'.
EXAMPLE
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
The thought of checking the contract again suddenly flashed through her mind.
In real life
Loading video examples...