supervisory board chair
Loading your saved state.
supervisory board chair
The person who holds the chairmanship of the supervisory board of a corporation, such as an AG or GmbH, and leads its meetings.
Der Aufsichtsratsvorsitzende verkündete die Entscheidung nach der langen Sitzung.
The supervisory board chair announced the decision after the long meeting.
This long word is easy to understand if you break it down: it is the 'Vorsitzende' (chair/leader) of the 'Aufsichtsrat' (supervisory board). The 'Aufsichtsrat' is a body ('Rat', council/board) that has 'Aufsicht' (supervision) over the management.
Der Aufsichtsrat wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden.
The supervisory board elects a chair from among its members.
This word belongs to the formal language of business and law. You find it in annual reports, company statutes, and the business press.
In der Satzung der Aktiengesellschaft sind die Aufgaben des Aufsichtsratsvorsitzenden genau festgelegt.
The duties of the supervisory board chair are precisely defined in the stock corporation's articles of association.
An 'Aufsichtsratsvorsitzender' (supervisory board chair) is typically 'gewählt' (elected) or 'bestimmt' (appointed). After their term of office, they can 'zurücktreten' (resign) or 'abberufen werden' (be dismissed/removed).
Der bisherige Aufsichtsratsvorsitzende wurde für eine weitere Amtszeit gewählt.
The previous supervisory board chair was elected for another term.
chairwoman of the board
Both words refer to a person who leads an important board, but they belong to different bodies. The Vorstandsvorsitzende chairs the Vorstand and represents it externally, whereas the Aufsichtsratsvorsitzende chairs the Aufsichtsrat. In a report, it is therefore important to distinguish which body is meant.
Der Aufsichtsratsvorsitzende leitete die Sitzung des Aufsichtsrats.
The supervisory board chair led the supervisory board meeting.
Die Vorstandsvorsitzende stellte auf der Versammlung die neuen Unternehmensziele vor.
At the meeting, the chairwoman of the board presented the company's new goals.
