to burp / to push open
aufstoßen – stieß auf – hat aufgestoßen
Loading your saved state.
to burp
To let air or gas escape from the stomach through the mouth. This often happens audibly after eating or drinking.
Nach der kohlensäurehaltigen Limonade musste er laut aufstoßen.
After drinking the carbonated lemonade, he had to burp loudly.
to push open
To open or push back something, especially a door or window, with force.
Sie stieß die schwere Tür auf und betrat den Raum.
She pushed the heavy door open and entered the room.
to rub someone the wrong way
To cause someone annoyance or offense; to be perceived as unpleasant or insulting. The expression is often used with „sauer“ (literally: sour).
Seine abfällige Bemerkung stieß mir sauer auf.
His disparaging remark rubbed me the wrong way.
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stößt auf |
| er/sie/es | stößt auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßt auf |
| sie | stoßen auf |
| ich | stieß auf |
|---|---|
| du | stießest auf stießt auf |
| er/sie/es | stieß auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießt auf |
| sie | stießen auf |
| ich | habe aufgestoßen bin aufgestoßen |
|---|---|
| du | hast aufgestoßen bist aufgestoßen |
| er/sie/es | hat aufgestoßen ist aufgestoßen |
| wir | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| ihr | habt aufgestoßen seid aufgestoßen |
| sie | haben aufgestoßen sind aufgestoßen |
| du | stoße auf! stoß auf! |
|---|---|
| ihr | stoßt auf! |
| Sie | stoßen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
|---|---|
| du | hattest aufgestoßen warst aufgestoßen |
| er/sie/es | hatte aufgestoßen war aufgestoßen |
| wir | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ihr | hattet aufgestoßen wart aufgestoßen |
| sie | hatten aufgestoßen waren aufgestoßen |
| ich | werde aufstoßen |
|---|---|
| du | wirst aufstoßen |
| er/sie/es | wird aufstoßen |
| wir | werden aufstoßen |
| ihr | werdet aufstoßen |
| sie | werden aufstoßen |
| ich | stoße auf |
|---|---|
| du | stoßest auf |
| er/sie/es | stoße auf |
| wir | stoßen auf |
| ihr | stoßet auf |
| sie | stoßen auf |
Used for reported speech.
| ich | stieße auf |
|---|---|
| du | stießest auf |
| er/sie/es | stieße auf |
| wir | stießen auf |
| ihr | stießet auf |
| sie | stießen auf |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | aufstoßen |
|---|---|
| with zu | aufzustoßen |
| present participle | aufstoßend |
| past participle | aufgestoßen |
„Aufstoßen“ consists of the prefix „auf-“ and the verb „stoßen“ (to push). It is separable. In a main clause, the prefix appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with „zu“, „zu“ comes between the prefix and the verb.
Nach dem Essen stieß er laut auf.
After the meal, he burped loudly.
Sie ging hinaus, weil sie ständig aufstieß.
She went outside because she kept burping.
Er versuchte, die klemmende Tür aufzustoßen.
He tried to push the jammed door open.
Without an object, „aufstoßen“ usually refers to air escaping from the stomach. When an object such as „Tür“ (door) or „Fenster“ (window) appears as an accusative object, it refers to forcing something open. In the expression with „sauer“ (literally: sour), the person affected is in the dative.
Nach dem Fläschchen hat das Baby kräftig aufgestoßen.
The baby burped vigorously after its bottle.
Sie stieß das Fenster auf.
She pushed the window open.
Die ständigen Verspätungen stießen den Fahrgästen sauer auf.
The constant delays rubbed the passengers the wrong way.
In the meaning related to air escaping from the stomach, „aufstoßen“ often occurs with „laut“ (loudly), „müssen“ (to have to), or information about food and drinks. It especially often refers to carbonated drinks or a heavy meal.
Nach dem deftigen Mittagessen musste mein Bruder mehrmals laut aufstoßen.
After the hearty lunch, my brother had to burp loudly several times.
When referring to opening something, the thing being opened appears directly in the accusative. Common objects are „die Tür“ (the door), „das Fenster“ (the window), or „eine Luke“ (a hatch); the prefix „auf“ appears at the end in a main clause.
Der Hausmeister stieß die schwere Eingangstür auf.
The janitor pushed the heavy entrance door open.
In the expression „jemandem sauer aufstoßen“ (to rub someone the wrong way), the person who finds something unpleasant appears in the dative. The thing that causes the annoyance is the subject of the sentence.
Seine spöttische Antwort stieß der neuen Kollegin sauer auf.
His mocking reply rubbed the new colleague the wrong way.
