ausbremsen
to brake-check
To force another road user to slow down by braking in front of them.
EXAMPLE
Ein Drängler überholte uns und bremste uns dann absichtlich aus.
A tailgater overtook us and then deliberately brake-checked us.
ausbremsen
to brake-check / hold back
ausbremsen – bremste aus – hat ausgebremst
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
ausbremsen
to hold back
To deliberately obstruct someone or something, preventing them from achieving a goal or developing further.
EXAMPLE
Interne Widerstände bremsten das wichtige Projekt aus.
Internal resistance held back the important project.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry ausbremsen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremst aus |
| er/sie/es | bremst aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremst aus |
| sie | bremsen aus |
Simple past
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
Perfect
with haben
| ich | habe ausgebremst |
|---|---|
| du | hast ausgebremst |
| er/sie/es | hat ausgebremst |
| wir | haben ausgebremst |
| ihr | habt ausgebremst |
| sie | haben ausgebremst |
Commands
| du | brems aus! bremse aus! |
|---|---|
| ihr | bremst aus! |
| Sie | bremsen Sie aus! |
Past perfect
| ich | hatte ausgebremst |
|---|---|
| du | hattest ausgebremst |
| er/sie/es | hatte ausgebremst |
| wir | hatten ausgebremst |
| ihr | hattet ausgebremst |
| sie | hatten ausgebremst |
Future
| ich | werde ausbremsen |
|---|---|
| du | wirst ausbremsen |
| er/sie/es | wird ausbremsen |
| wir | werden ausbremsen |
| ihr | werdet ausbremsen |
| sie | werden ausbremsen |
Subjunctive I
| ich | bremse aus |
|---|---|
| du | bremsest aus |
| er/sie/es | bremse aus |
| wir | bremsen aus |
| ihr | bremset aus |
| sie | bremsen aus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | bremste aus |
|---|---|
| du | bremstest aus |
| er/sie/es | bremste aus |
| wir | bremsten aus |
| ihr | bremstet aus |
| sie | bremsten aus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | ausbremsen |
|---|---|
| with zu | auszubremsen |
| present participle | ausbremsend |
| past participle | ausgebremst |
Usage tips
Separable verb
'Ausbremsen' (to brake-check / hold back) consists of 'aus' and 'bremsen' (to brake) and is separable. In a main clause, 'aus' goes at the end; in a subordinate clause, the verb stays together. In an infinitive with 'zu', 'zu' goes between the two parts.
EXAMPLE
Die Chefin bremst unseren Einsatz aus.
The boss is holding back our efforts.
Es ärgert mich, dass die Chefin unseren Einsatz ausbremst.
It annoys me that the boss is holding back our efforts.
Sie versucht, unseren Einsatz auszubremsen.
She is trying to hold back our efforts.
Accusative object
The person or thing affected by 'ausbremsen' (to brake-check / hold back) is in the accusative case. The pattern is 'jemanden oder etwas ausbremsen' (to brake-check someone or hold someone or something back); no preposition precedes the object.
EXAMPLE
Die neuen Vorschriften bremsen den Unternehmer aus.
The new regulations are holding the entrepreneur back.
Context clue
Words such as 'Vordermann' (the driver ahead), 'Fahrspur' (lane), or 'Bremsmanöver' (braking maneuver) indicate the traffic-related meaning. In particular, the phrase 'jemanden auf der Autobahn ausbremsen' (to brake-check someone on the highway) refers to an actual traffic situation.
EXAMPLE
Der Fahrer wechselte direkt vor mir die Fahrspur und bremste mich aus.
The driver changed lanes right in front of me and brake-checked me.
Typical collocations
Common phrases include 'ein Projekt ausbremsen' (to hold back a project), 'Reformen ausbremsen' (to hold back reforms), and 'jemanden in seinem Tatendrang ausbremsen' (to hold someone back in their eagerness to act). In the last phrase, 'in' with the dative identifies the area in which someone is being held back.
EXAMPLE
Die ständigen Einwände bremsten sie in ihrem Tatendrang aus.
The constant objections held her back in her eagerness to act.
Passive with a cause
In this sense, the construction 'durch etwas ausgebremst werden' (to be held back by something) is common. 'Durch' with the accusative identifies the cause of the obstruction.
EXAMPLE
Das Bauprojekt wurde durch einen Streit um die Finanzierung ausgebremst.
The construction project was held back by a dispute over funding.
In real life
Loading video examples...