to part / diverge / come apart
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
Loading your saved state.
to part
To move away from one another or separate so that people or things are no longer together.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
After the concert, we parted and went in different directions.
to diverge
To develop in different directions or differ from one another. This can apply to opinions, ideas, or paths, for example.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
Our opinions diverge widely on this topic.
to break up
To end a relationship and separate as a couple.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
After ten years, the two finally broke up.
to come apart
To open up, split open, or separate into individual parts.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
The seam came apart in the wash.
to put on weight
Colloquial: to get fat or increase in body size.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
Since he stopped playing soccer, he has put on quite a bit of weight.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
Used for reported speech.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | auseinandergehen |
|---|---|
| with zu | auseinanderzugehen |
| present participle | auseinandergehend |
| past participle | auseinandergegangen |
'Auseinandergehen' (to part / diverge / come apart) consists of 'auseinander' (apart) and 'gehen' (to go) and is separable. In a main clause, 'auseinander' goes at the end; in a subordinate clause with a simple verb form, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the two parts.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
After the gathering, the guests parted.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
She noticed that their ideas were diverging.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
The two decided to break up.
'Auseinandergehen' (to part / diverge / come apart) forms the perfect tense with 'sein' (to be) in all the meanings listed here. This also applies when referring to opinions, relationships, or damaged objects.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
Our ideas have diverged further and further over time.
When referring to abstract differences, typical collocations include 'die Meinungen gehen auseinander' (opinions diverge), 'die Vorstellungen gehen auseinander' (ideas diverge), and 'die Schätzungen gehen auseinander' (estimates diverge). Use 'weit' (widely) or 'stark' (greatly) to emphasize how large the difference is.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
The cost estimates diverge widely.
For couples, 'im Guten auseinandergehen' (to break up on good terms) is a fixed expression: it describes a breakup without a major argument. By contrast, 'im Streit auseinandergehen' (to break up on bad terms) emphasizes the conflict surrounding the breakup.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
Although their marriage failed, the two broke up on good terms.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
After several years together, they broke up on bad terms.
When referring to objects, 'auseinandergehen' (to come apart) often has 'Naht' (seam) or 'Klebestelle' (glued joint) as its subject. The focus is on the object or its joint; there is no need to mention a person performing the action.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
The glued joint on the handle came apart after just a few days.
