excluded / factored out
Loading your saved state.
excluded
Deliberately not taken into account, ignored, or excluded from consideration or discussion.
Die persönlichen Differenzen wurden bei der Projektplanung bewusst ausgeklammert.
The personal differences were deliberately excluded from the project planning.
'Ausgeklammert' is the past participle of the separable verb 'ausklammern' (to exclude / to factor out). The basic idea is to 'take something out' of a group or calculation and consider it separately.
In dieser Diskussion sollten wir unsere persönlichen Meinungen ausklammern.
In this discussion, we should exclude our personal opinions.
The context makes the meaning clear. If it is about numbers, formulas, or variables, the mathematical meaning is intended. If it is about topics, problems, or feelings, the figurative meaning 'to ignore' is intended.
Die finanziellen Aspekte des Projekts wurden zunächst ausgeklammert.
The financial aspects of the project were initially excluded.
In the figurative meaning, the passive construction 'etwas wird ausgeklammert' (something is excluded) is often used. This emphasizes that a topic is deliberately not addressed, without saying who made that decision.
Die Frage der Kosten wurde in der Besprechung komplett ausgeklammert.
The question of costs was completely excluded from the meeting.
This meaning of 'ausgeklammert' belongs to the technical language of mathematics. In everyday life, you will only hear it in math class.
Nachdem der Faktor x ausgeklammert wurde, konnte man die Gleichung kürzen.
After the factor x was factored out, the equation could be simplified.
included / locked in
'eingeschlossen' and 'ausgeklammert' are opposites in this use. 'eingeschlossen' means that something is included in a price, offer, or group. 'ausgeklammert' means that something is deliberately not taken into account. The words can be confused because both have to do with boundaries or selection: something is either included or left out. What matters here: 'eingeschlossen' means 'included', not 'locked in'. In conversations or planning, 'ausgeklammert' means 'not dealt with' or 'left out of consideration'.
Die Kosten für Reparaturen bleiben in dieser Planung ausgeklammert.
The costs of repairs are left out of this planning.
Im Preis für die Reise ist das Frühstück schon eingeschlossen.
Breakfast is already included in the price of the trip.