to dislocate
ausrenken – renkte aus – hat ausgerenkt
Loading your saved state.
to dislocate someone's joint / to dislocate one's own joint
To move a joint out of its normal position so that it no longer sits properly in the joint socket, either in another person or in oneself.
Der Sturz hat ihm die Schulter ausgerenkt.
The fall dislocated his shoulder.
to crane one's neck
Colloquial and exaggerated: to stretch or turn one's head and neck very far in order to see something or someone, usually out of curiosity.
Auf dem Marktplatz renkten sich alle den Hals nach dem berühmten Sänger aus.
Everyone in the market square craned their necks to see the famous singer.
| ich | renke aus |
|---|---|
| du | renkst aus |
| er/sie/es | renkt aus |
| wir | renken aus |
| ihr | renkt aus |
| sie | renken aus |
| ich | renkte aus |
|---|---|
| du | renktest aus |
| er/sie/es | renkte aus |
| wir | renkten aus |
| ihr | renktet aus |
| sie | renkten aus |
| ich | habe ausgerenkt |
|---|---|
| du | hast ausgerenkt |
| er/sie/es | hat ausgerenkt |
| wir | haben ausgerenkt |
| ihr | habt ausgerenkt |
| sie | haben ausgerenkt |
| du | renk aus! renke aus! |
|---|---|
| ihr | renkt aus! |
| Sie | renken Sie aus! |
| ich | hatte ausgerenkt |
|---|---|
| du | hattest ausgerenkt |
| er/sie/es | hatte ausgerenkt |
| wir | hatten ausgerenkt |
| ihr | hattet ausgerenkt |
| sie | hatten ausgerenkt |
| ich | werde ausrenken |
|---|---|
| du | wirst ausrenken |
| er/sie/es | wird ausrenken |
| wir | werden ausrenken |
| ihr | werdet ausrenken |
| sie | werden ausrenken |
| ich | renke aus |
|---|---|
| du | renkest aus |
| er/sie/es | renke aus |
| wir | renken aus |
| ihr | renket aus |
| sie | renken aus |
Used for reported speech.
| ich | renkte aus |
|---|---|
| du | renktest aus |
| er/sie/es | renkte aus |
| wir | renkten aus |
| ihr | renktet aus |
| sie | renkten aus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | ausrenken |
|---|---|
| with zu | auszurenken |
| present participle | ausrenkend |
| past participle | ausgerenkt |
'Ausrenken' (to dislocate) consists of 'aus' and 'renken' and is separable. In a main clause, 'aus' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Der Judoka renkt seinem Gegner mit einem Hebel den Arm aus.
The judoka dislocates his opponent's arm with an arm lock.
Er ging zum Arzt, weil er sich das Knie ausgerenkt hatte.
He went to the doctor because he had dislocated his knee.
Er versucht, sich den Finger auszurenken.
He is trying to dislocate his finger.
The affected joint or body part is in the accusative. A dative object is also used: either the injured person ('jemandem das Handgelenk ausrenken' (to dislocate someone's wrist)) or the reflexive pronoun ('sich den Knöchel ausrenken' (to dislocate one's own ankle)).
Der Sturz hat dem Jungen das Handgelenk ausgerenkt.
The fall dislocated the boy's wrist.
Beim Fußball hat sich mein Bruder den Knöchel ausgerenkt.
My brother dislocated his ankle while playing soccer.
In 'sich den Hals ausrenken' (to crane one's neck), no actual injury is meant. The expression is colloquial and exaggerated: you stretch your head as far as possible in order to see something. The object of your curiosity follows with 'nach' (for) or with 'um … zu' (in order to).
Die Kinder renkten sich fast den Hals aus, um den Elefanten im Zirkus zu sehen.
The children nearly dislocated their necks craning to see the elephant at the circus.
