dominant / commanding
Loading your saved state.
dominant
Dominating thematically, in terms of content, or atmospherically, and being the most important.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
The question of sustainability was the dominant topic of the conference.
commanding
Occupying a physically or strategically superior, dominant position.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
The castle was built on a commanding rock above the valley.
'Beherrschend' is the present participle of the verb 'beherrschen' (to dominate/control). Like many participles ending in '-end', it is used as an adjective to describe an active, ongoing quality.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
The tower has a commanding position over the city.
You can recognize the meaning from the noun. In connection with abstract terms like 'Thema' (topic) or 'Eindruck' (impression), it refers to dominance in terms of content. With geographical nouns like 'Felsen' (rock) or 'Position' (position), it is about physical superiority.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
Digitalization is the dominant topic of our time.
In the figurative sense, 'beherrschend' (dominant) is often combined with abstract nouns. Common expressions are 'das beherrschende Thema sein' (to be the dominant topic) or 'eine beherrschende Rolle spielen' (to play a dominant role).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
The question of safety played a dominant role in the debate.
In the literal sense, the word often describes a strategically advantageous, elevated position. Typical combinations are 'ein beherrschender Hügel' (a commanding hill), 'eine beherrschende Stellung' (a commanding position), or 'ein beherrschender Blick' (a commanding view).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
The fortress had a commanding position over the entire valley.
leading
Führend and beherrschend can describe a strong position in a market or field. Führend mainly indicates top rank, while beherrschend additionally emphasizes a superior and controlling position. Use führend for rank and beherrschend for clearly dominant influence.
Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
The corporation has a dominant position in this market.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
The manufacturer is a leader in electric cars in Europe.
