announcement
Loading your saved state.
announcement
The official communication or publication of information so that it becomes known to a specific group or to the public.
Alle warteten nervös auf die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse.
Everyone waited nervously for the announcement of the exam results.
The word is the nominalization of the verb 'bekannt geben' (to announce). It describes the act of officially communicating information. The ending '-gabe' derives from the verb 'geben' (to give).
Die Bekanntgabe des Siegers findet um 20 Uhr statt.
The announcement of the winner will take place at 8 p.m.
What is announced very often appears as a genitive attribute directly after 'Bekanntgabe' (announcement). Alternatively, a 'von' (of) construction can also be used.
Die Bekanntgabe der neuen Strategie überraschte die Mitarbeiter.
The announcement of the new strategy surprised the employees.
'Bekanntgabe' (announcement) is often used with passive or impersonal verbs such as 'erfolgen' (to take place/be made) or 'stattfinden' (to take place). In active phrasing, people often wait 'auf die Bekanntgabe' (for the announcement).
Die offizielle Bekanntgabe der Wahlergebnisse erfolgte am nächsten Morgen.
The official announcement of the election results was made the next morning.
The word 'Bekanntgabe' (announcement) is mainly used in formal, official, or public contexts, for example in the press, in companies, or at government agencies.
Das Unternehmen verschob die Bekanntgabe der Quartalszahlen.
The company postponed the announcement of the quarterly figures.
publication / release
Both words refer to making something publicly available. Veröffentlichung is used mainly for a work and emphasizes publishing its content, while Bekanntgabe is used for information and emphasizes an official announcement. Use Veröffentlichung for publications and Bekanntgabe for information that is communicated.
Die Bekanntgabe der Ergebnisse erfolgt am Montag offiziell.
The results will be officially announced on Monday.
Die Veröffentlichung des Forschungsberichts ist für Montag geplant.
The research report is scheduled to be published on Monday.
