down-to-earth / rooted
Loading your saved state.
down-to-earth
Describes a person who is realistic, modest, and connected to their home or background. A down-to-earth person is considered uncomplicated and not arrogant or detached.
Trotz seines großen Erfolgs als Schauspieler ist er immer ein sehr bodenständiger Mensch geblieben.
Despite his great success as an actor, he has always remained a very down-to-earth person.
The word is made up of 'Boden' (ground) and '-ständig' (from 'stehen' (to stand)). So, figuratively, it describes a person or thing that stands firmly on the ground and does not 'take off' or become detached.
Sie ist eine sehr bodenständige Politikerin, die die Sorgen der normalen Leute versteht.
She is a very down-to-earth politician who understands the concerns of ordinary people.
When referring to people, 'bodenständig' (down-to-earth) is often combined with verbs such as 'bleiben' (to remain) or 'wirken' (to seem/come across). Typical descriptions are 'ein bodenständiger Typ' (a down-to-earth guy/type) or 'eine bodenständige Art' (a down-to-earth manner).
Er versucht, trotz seines Reichtums immer bodenständig zu bleiben.
Despite his wealth, he tries always to remain down-to-earth.
In this meaning, the word describes things that are deeply rooted in a region. Common combinations are 'bodenständige Küche' (regional/traditional cuisine), 'bodenständige Handwerkskunst' (traditional craftsmanship), or 'ein bodenständiges Unternehmen' (a locally rooted company).
In diesem Gasthaus wird noch bodenständige Hausmannskost serviert.
This inn still serves hearty traditional home cooking.
natural / of course
'natürlich' and 'bodenständig' can both be used to say something positive about a person. A 'natürliche' person seems genuine and unaffected. A 'bodenständige' person also seems modest, realistic, and not detached or arrogant. So 'bodenständig' more strongly describes an attitude toward life and often also a connection to one's background or to simple everyday life. Learners may confuse the words because both mean the opposite of artificial or exaggerated. For relaxed, genuine behavior, 'natürlich' fits; for modesty and realism, 'bodenständig' is a better fit.
Meine Chefin ist bodenständig und hört auch den neuen Mitarbeitern gut zu.
My boss is down-to-earth and listens carefully even to new employees.
Obwohl er berühmt ist, wirkt er im Gespräch sehr natürlich.
Although he is famous, he comes across as very natural in conversation.