embassy / message
Loading your saved state.
embassy
The diplomatic representation of a country abroad; also the building where this representation is based.
Für das Visum musste ich persönlich bei der amerikanischen Botschaft in Berlin vorsprechen.
For the visa, I had to appear in person at the American embassy in Berlin.
message
The central statement, main point, or lesson that is meant to be conveyed through an action, a work of art, a text, or a speech.
Die Botschaft des Films ist, dass man seine Träume niemals aufgeben sollte.
The message of the film is that you should never give up on your dreams.
message
An important, often official or solemn message or communication that is delivered.
Der Bote überbrachte die Botschaft, dass die Schlacht gewonnen war.
The messenger delivered the message that the battle had been won.
The word 'Botschaft' (embassy/message) is derived from 'Bote' (messenger), meaning a person who delivers a message. The ending '-schaft' turns it into what the messenger delivers, or the place where he works.
Ein Kurier überbrachte die geheime Botschaft.
A courier delivered the secret message.
You can recognize the meaning from the context. If it is about a building, diplomacy, or visas, it refers to the diplomatic representation. If it is about the deeper meaning of films or books, it means the main point. If it is about delivered information, it means a message.
Er arbeitet in der kanadischen Botschaft.
He works at the Canadian embassy.
When the building is meant, the word is often used with prepositions of place. Typical phrases are 'zur Botschaft gehen' (to go to the embassy), 'in der Botschaft arbeiten' (to work at the embassy), or 'einen Termin bei der Botschaft haben' (to have an appointment at the embassy).
Wegen meines Passes musste ich zur Botschaft.
Because of my passport, I had to go to the embassy.
In the figurative meaning, 'Botschaft' (message) is often used to describe the main point of creative works. Common combinations are 'die Botschaft eines Films' (the message of a film), 'die politische Botschaft' (the political message), or 'eine versteckte Botschaft' (a hidden message).
Was ist die eigentliche Botschaft dieses Gedichts?
What is the actual message of this poem?
As a term for a delivered communication, 'Botschaft' (message) often sounds more formal or solemn than the everyday word 'Nachricht' (message/news). It is frequently used in historical or literary contexts.
Der General erwartete die Botschaft des Spähers.
The general awaited the scout's message.
message / news
A Nachricht is a specific piece of information that someone conveys. Botschaft, by contrast, is the intended central message of a speech or text. Nachricht is suitable for individual facts; Botschaft is suitable for what the audience is meant to understand or take away overall.
In ihrer Rede vermittelte die Direktorin die Botschaft, dass gegenseitige Hilfe wichtig ist.
In her speech, the principal conveyed the message that helping one another is important.
In ihrer Rede übermittelte die Direktorin die Nachricht, dass die Schule morgen geschlossen bleibt.
In her speech, the principal conveyed the news that the school would be closed tomorrow.
