community center / burgher house
Loading your saved state.
community center
A public building in a municipality that serves as a meeting place for residents and for cultural or social events.
Das Konzert des lokalen Musikvereins findet im Bürgerhaus statt.
The local music club's concert is taking place at the community center.
The word is made up of 'Bürger' (citizen) and 'Haus' (house). So it describes a house that has a special relationship to the citizens of a town or municipality.
Das alte Bürgerhaus im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
The old burgher house in the city center is currently being renovated.
You can recognize the meaning from the context. If it is about events, courses, or clubs, it means the modern community center. In connection with 'Altstadt' (old town), 'historisch' (historical), or 'mittelalterlich' (medieval), it means the old residence of a town citizen.
Die Volkshochschule bietet im Bürgerhaus einen neuen Sprachkurs an.
The adult education center is offering a new language course at the community center.
When the community center is meant, the word is often combined with events: 'eine Feier im Bürgerhaus' (a celebration at the community center), 'ein Konzert findet statt' (a concert takes place), or 'ein Treffen im Bürgerhaus' (a meeting at the community center).
Die jährliche Bürgerversammlung findet im großen Saal des Bürgerhauses statt.
The annual citizens' meeting is taking place in the large hall of the community center.
When the historical building is meant, it is often described with adjectives such as 'historisch' (historical), 'alt' (old), 'mittelalterlich' (medieval), or 'gut erhalten' (well-preserved).
Das gut erhaltene Bürgerhaus aus dem 16. Jahrhundert ist heute ein Museum.
The well-preserved 16th-century burgher house is now a museum.
town hall
'das Rathaus' and 'das Bürgerhaus' can both be public buildings in a city or municipality. The important difference lies in their function: the city administration works in the 'Rathaus'; it is where matters like ID cards, applications, the mayor, or the city council are handled. A 'Bürgerhaus' is more of a meeting place for people from the local area, for example for courses, festivals, or cultural events. Learners may confuse the words because both have to do with a municipality and its residents. A simple rule of thumb is: administration in the 'Rathaus', events and meetings in the 'Bürgerhaus'.
Der Sprachkurs findet heute Abend im Bürgerhaus statt.
The language course is taking place at the community center this evening.
Für meinen neuen Ausweis muss ich morgen ins Rathaus gehen.
I have to go to the town hall tomorrow for my new ID card.