community hall
Loading your saved state.
parish hall
A building that belongs to a church congregation and is used for meetings, events, and group activities.
Der Konfirmandenunterricht findet jeden Dienstag im Gemeindehaus statt.
Confirmation classes take place every Tuesday in the parish hall.
community hall
A building that belongs to a political municipality (a village or small town) and often houses the administration or rooms for civic events. Synonyms are often 'Rathaus' (town hall) or 'Bürgerhaus' (community center).
Die nächste Sitzung des Gemeinderats ist für Montag im großen Saal des Gemeindehauses angesetzt.
The next meeting of the municipal council is scheduled for Monday in the large hall of the community hall.
The word consists of 'Gemeinde' (congregation/municipality) and 'Haus' (house). Since 'Gemeinde' can mean both a church congregation and a political municipality (village, town), 'Gemeindehaus' (parish hall / community hall) also has these two meanings.
Das neue Gemeindehaus wurde letztes Jahr feierlich eröffnet.
The new community hall was officially opened last year.
The context reveals whether the church building or the political building is meant. Words like 'Pfarrei' (parish) or 'Gottesdienst' (church service) point to the church, while 'Bürgermeister' (mayor) or 'Gemeinderat' (municipal council) point to local government.
Der Kirchenchor probt jeden Mittwoch im Gemeindehaus.
The church choir rehearses every Wednesday in the parish hall.
A church parish hall is a place for social and community activities. Typical examples include a seniors' afternoon, a youth group, or a parish festival.
Jeden Freitag findet im Gemeindehaus ein offener Treff für Jugendliche statt.
Every Friday, an open meeting for young people takes place in the parish hall.
In the meaning of an administrative building, 'Gemeindehaus' (community hall) is typically used for the corresponding buildings in smaller political municipalities, that is, villages or small towns.
Die Sprechstunde des Bürgermeisters findet jeden Donnerstag im Gemeindehaus statt.
The mayor's office hours take place every Thursday at the community hall.
town hall
Rathaus specifically refers to the central seat of the municipal administration. A Gemeindehaus belongs to a political municipality and can house the administration, but it is also often used for civic events. Rathaus is clearer when referring to the administrative headquarters; Gemeindehaus is a better fit for shared municipal facilities.
Die Bürgerversammlung findet im Gemeindehaus am Dorfplatz statt.
The public meeting is taking place at the community hall on the village square.
Die Bürgermeisterin arbeitet im Rathaus am Dorfplatz.
The mayor is working at the town hall on the village square.
