to characterize
Loading your saved state.
to characterize
To describe and emphasize the typical qualities, features, or character of someone or something.
Man kann ihn als einen sehr ehrgeizigen und zielstrebigen Menschen charakterisieren.
One can characterize him as a very ambitious and determined person.
The verb 'charakterisieren' (to characterize) is derived from the noun 'der Charakter' (character). The ending '-isieren' is a common way to form verbs from nouns and often means 'to make something like' or 'to give a quality.'
Eine gute Organisation charakterisiert ein erfolgreiches Projekt.
Good organization characterizes a successful project.
When describing a person or thing, you use the structure 'jemanden/etwas als ... charakterisieren' (to characterize someone/something as ...). The preposition 'als' introduces the description.
Experten charakterisieren die aktuelle Lage als sehr instabil.
Experts characterize the current situation as very unstable.
When something is marked by a feature, the reflexive form with the preposition 'durch' is used: 'sich durch etwas charakterisieren' (to be characterized by something).
Die Architektur dieser Epoche charakterisiert sich durch klare Linien.
The architecture of this era is characterized by clean lines.
'Charakterisieren' (to characterize) belongs more to written language or to a formal, factual style. It is often used in analyses, reports, or academic texts.
In seiner Analyse charakterisiert der Autor die Hauptfigur als tragischen Helden.
In his analysis, the author characterizes the main character as a tragic hero.
to call / mark
'bezeichnen' and 'charakterisieren' can both express that you attribute certain qualities to someone or something. 'bezeichnen' is often shorter and usually gives a name or a description, for example 'als freundlich bezeichnen' (to describe/call someone friendly). 'charakterisieren' goes further: you describe typical features more precisely and show what makes someone or something distinctive. The words can be confused because both can give an assessment. If you only mean an expression or a brief classification, 'bezeichnen' fits better. If several typical qualities are being described, 'charakterisieren' is more precise.
Der Bericht charakterisiert die Stadt durch ihre vielen Parks und ruhigen Straßen.
The report characterizes the city by its many parks and quiet streets.
Viele Kollegen bezeichnen den neuen Plan als mutig.
Many colleagues call the new plan bold.