dämmen
to dampen
To reduce the strength or effect of something and thereby limit it.
EXAMPLE
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
The new regulation is intended to dampen noise in the city center.
dämmen
to dampen / insulate / dam
dämmen – dämmte – hat gedämmt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
dämmen
to insulate
To insulate a building or part of a building so that less heat, cold, or sound passes through it.
EXAMPLE
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
We want to insulate the roof so that less heat is lost in winter.
dämmen
to dam
To hold back or impound water with a dam.
EXAMPLE
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
The emergency crews had to dam the river to protect the village from flooding.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry dämmen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
Simple past
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Perfect
with haben
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
Commands
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
Future
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
Subjunctive I
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | dämmen |
|---|---|
| with zu | zu dämmen |
| present participle | dämmend |
| past participle | gedämmt |
Usage tips
Transitive verb
'Dämmen' (to dampen / insulate / dam) is normally used with a direct object in the accusative. The object refers to whatever is being reduced, insulated, or held back.
EXAMPLE
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
The city wants to dampen traffic noise.
Wir lassen das Dach dämmen.
We're having the roof insulated.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
The helpers had to dam the river.
Typical collocations
In the meaning of 'abschwächen' (to reduce), 'dämmen' (to dampen) can be used with words such as 'Lärm' (noise) and 'Geräusche' (sounds). Common collocations are 'Lärm dämmen' (to dampen noise) and 'Geräusche dämmen' (to dampen sounds).
EXAMPLE
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
The trees are intended to dampen the noise from the road.
Construction
In the construction-related meaning, parts of buildings such as roofs, walls, and façades are especially often used as the object. Heat, cold, and sound can also be 'gedämmt' (insulated) in this context.
EXAMPLE
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
The owners want to insulate the exterior walls of their house.
Water management
In the meaning related to water, rivers and streams are especially often the object of 'dämmen' (to dam). The verb frequently appears in reports about high water, flooding, or protective measures.
EXAMPLE
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
The fire department tried to dam the stream with sandbags.
In real life
Loading video examples...