to dramatize
dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert
Loading your saved state.
to dramatize
To present or describe something in a way that makes it seem more dramatic, serious, or dangerous than it actually is.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
You don't have to dramatize the minor mishap right away.
to dramatize
To adapt a literary work or subject for the stage and put it into dramatic form.
Die Autorin dramatisierte den bekannten Roman für das Theater.
The author dramatized the well-known novel for the theater.
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierst |
| er/sie/es | dramatisiert |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisiert |
| sie | dramatisieren |
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
| ich | habe dramatisiert |
|---|---|
| du | hast dramatisiert |
| er/sie/es | hat dramatisiert |
| wir | haben dramatisiert |
| ihr | habt dramatisiert |
| sie | haben dramatisiert |
| du | dramatisiere! dramatisier! |
|---|---|
| ihr | dramatisiert! |
| Sie | dramatisieren Sie! |
| ich | hatte dramatisiert |
|---|---|
| du | hattest dramatisiert |
| er/sie/es | hatte dramatisiert |
| wir | hatten dramatisiert |
| ihr | hattet dramatisiert |
| sie | hatten dramatisiert |
| ich | werde dramatisieren |
|---|---|
| du | wirst dramatisieren |
| er/sie/es | wird dramatisieren |
| wir | werden dramatisieren |
| ihr | werdet dramatisieren |
| sie | werden dramatisieren |
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierest |
| er/sie/es | dramatisiere |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisieret |
| sie | dramatisieren |
Used for reported speech.
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | dramatisieren |
|---|---|
| with zu | zu dramatisieren |
| present participle | dramatisierend |
| past participle | dramatisiert |
'Dramatisieren' (to dramatize) is usually used with an accusative object. This names the thing that is being exaggerated or adapted for the stage.
Der Bericht dramatisiert den Streit zwischen den beiden Nachbarn.
The report dramatizes the argument between the two neighbors.
Common collocations include 'die Lage dramatisieren' (to dramatize the situation), 'ein Problem dramatisieren' (to dramatize a problem), and 'einen Vorfall dramatisieren' (to dramatize an incident). Words such as 'unnötig' (unnecessarily) or 'nicht gleich' (right away) often express criticism of an exaggerated portrayal.
Wir sollten die Lage nicht unnötig dramatisieren.
We shouldn't dramatize the situation unnecessarily.
Words such as 'Roman' (novel), 'Erzählung' (story), and 'Bühne' (stage) point to the literary meaning. The phrases 'für die Bühne' (for the stage) or 'für das Theater' (for the theater) state the purpose of the adaptation.
Das Ensemble hat eine Erzählung für die Bühne dramatisiert.
The ensemble dramatized a story for the stage.
