to leak / seep through
durchsickern – sickerte durch – ist durchgesickert
Loading your saved state.
to leak out
Used of information that is supposed to remain secret: to become known gradually or through an unintended channel.
Erste Einzelheiten der geheimen Verhandlungen sind bereits an die Presse durchgesickert.
The first details of the secret negotiations have already leaked to the press.
to seep through
To slowly pass through small openings or through a material as a liquid.
Durch die undichte Kellerwand sickert Wasser durch.
Water is seeping through the leaky basement wall.
| ich | sickere durch sickre durch |
|---|---|
| du | sickerst durch |
| er/sie/es | sickert durch |
| wir | sickern durch |
| ihr | sickert durch |
| sie | sickern durch |
| ich | sickerte durch |
|---|---|
| du | sickertest durch |
| er/sie/es | sickerte durch |
| wir | sickerten durch |
| ihr | sickertet durch |
| sie | sickerten durch |
| ich | bin durchgesickert |
|---|---|
| du | bist durchgesickert |
| er/sie/es | ist durchgesickert |
| wir | sind durchgesickert |
| ihr | seid durchgesickert |
| sie | sind durchgesickert |
| du | sickere durch! sicker durch!, sickre durch! |
|---|---|
| ihr | sickert durch! |
| Sie | sickern Sie durch! |
| ich | war durchgesickert |
|---|---|
| du | warst durchgesickert |
| er/sie/es | war durchgesickert |
| wir | waren durchgesickert |
| ihr | wart durchgesickert |
| sie | waren durchgesickert |
| ich | werde durchsickern |
|---|---|
| du | wirst durchsickern |
| er/sie/es | wird durchsickern |
| wir | werden durchsickern |
| ihr | werdet durchsickern |
| sie | werden durchsickern |
| ich | sickere durch sickre durch |
|---|---|
| du | sickerst durch |
| er/sie/es | sickere durch sickre durch |
| wir | sickern durch |
| ihr | sickert durch |
| sie | sickern durch |
Used for reported speech.
| ich | sickerte durch |
|---|---|
| du | sickertest durch |
| er/sie/es | sickerte durch |
| wir | sickerten durch |
| ihr | sickertet durch |
| sie | sickerten durch |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | durchsickern |
|---|---|
| with zu | durchzusickern |
| present participle | durchsickernd |
| past participle | durchgesickert |
„Durchsickern“ (to leak/seep through) is a separable verb. In a main clause, the prefix appears at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive, the verb remains together. With „zu“ (to), „zu“ comes between „durch“ and „sickern“.
Nach wenigen Tagen sickerten die ersten Gerüchte durch.
After a few days, the first rumors leaked out.
Es ist beunruhigend, dass geheime Informationen durchsickern.
It is concerning that secret information is leaking out.
Die vertraulichen Pläne drohten durchzusickern.
The confidential plans threatened to leak out.
Whether „durchsickern“ (to leak/seep through) refers to information or liquid can usually be recognized from the subject and the surrounding context: when it refers to information, the sentence often mentions the media or the public; when it refers to liquids, it often mentions materials and places such as a wall, floor, or ceiling.
Aus dem Ministerium sickerten neue Einzelheiten durch.
New details leaked out of the ministry.
Durch die alte Decke sickert nach jedem Regen Wasser durch.
After every rainfall, water seeps through the old ceiling.
When referring to information, „durchsickern“ (to leak out) is often used with „Einzelheiten“ (details), „Informationen“ (information), „Gerüchten“ (rumors), or „Nachrichten“ (news). Typical complements often refer to the public, the press, or the media that the information reaches.
Kurz vor der Sitzung sickerten wichtige Einzelheiten an die Medien durch.
Important details leaked to the media shortly before the meeting.
When referring to liquids, „durchsickern“ (to seep through) usually describes a slow movement through a material or through small openings. Water or moisture often serves as the subject, while a wall, ceiling, or floor is given as the location.
Durch die Mauer sickert Feuchtigkeit durch und beschädigt den Putz.
Moisture is seeping through the wall and damaging the plaster.
