durchstechen
to pierce
To make a hole in something with a sharp object or to penetrate something completely.
EXAMPLE
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
She pierced the foil with a needle.
durchstechen
to pierce / leak
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
durchstechen
to leak
To secretly pass confidential information to the press or the public.
EXAMPLE
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Someone from the ministry leaked the draft to the press.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry durchstechen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Simple past
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
Perfect
with haben
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
Commands
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
Future
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
Subjunctive I
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | durchstechen |
|---|---|
| with zu | zu durchstechen |
| present participle | durchstechend |
| past participle | durchstochen |
Usage tips
Word structure
'Durchstechen' (to pierce / leak) is made up of 'durch' (through) and 'stechen' (to stab). In the sense of piercing, this combination clearly conveys that a sharp object passes through something from one side.
EXAMPLE
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
The thorn pierced the thin sole of his shoe.
Separable or inseparable
In the sense of 'durchbohren' (to pierce), 'durchstechen' (to pierce) is inseparable: in a main clause, 'durch' stays attached to the verb, and in the perfect tense, no additional 'ge' appears between the prefix and the stem ('durchstochen'). In the sense of 'Informationen weitergeben' (to pass on information), however, the verb is separable: 'Man sticht etwas an die Presse durch' (you leak something to the press), and the perfect tense uses 'durchgestochen'.
EXAMPLE
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
The nail pierced the thin cardboard.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
The sharp object has pierced the packaging.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
An employee leaked the report to the press ahead of time.
Typical collocations
'Durchstechen' (to pierce) often takes a physical object as its direct object and uses 'mit' (with) to introduce the tool used. Typical combinations include 'eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen' (to pierce foil, a tire, or a blister with a needle).
EXAMPLE
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
The doctor carefully pierced the blister with a sterile needle.
In real life
Loading video examples...