to instill / breathe life into
einhauchen – hauchte ein – hat eingehaucht
Loading your saved state.
to instill
Elevated/formal: To give or instill something such as courage, strength, or enthusiasm in someone or something.
Die Rede der Trainerin hauchte der Mannschaft neuen Mut ein.
The coach's speech instilled new courage in the team.
to breathe life into someone/something
To enliven something or give it the impression of life and movement.
Die Schauspielerin hauchte der Figur neues Leben ein.
The actress breathed new life into the character.
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchst ein |
| er/sie/es | haucht ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | haucht ein |
| sie | hauchen ein |
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
| ich | habe eingehaucht |
|---|---|
| du | hast eingehaucht |
| er/sie/es | hat eingehaucht |
| wir | haben eingehaucht |
| ihr | habt eingehaucht |
| sie | haben eingehaucht |
| du | hauch ein! hauche ein! |
|---|---|
| ihr | haucht ein! |
| Sie | hauchen Sie ein! |
| ich | hatte eingehaucht |
|---|---|
| du | hattest eingehaucht |
| er/sie/es | hatte eingehaucht |
| wir | hatten eingehaucht |
| ihr | hattet eingehaucht |
| sie | hatten eingehaucht |
| ich | werde einhauchen |
|---|---|
| du | wirst einhauchen |
| er/sie/es | wird einhauchen |
| wir | werden einhauchen |
| ihr | werdet einhauchen |
| sie | werden einhauchen |
| ich | hauche ein |
|---|---|
| du | hauchest ein |
| er/sie/es | hauche ein |
| wir | hauchen ein |
| ihr | hauchet ein |
| sie | hauchen ein |
Used for reported speech.
| ich | hauchte ein |
|---|---|
| du | hauchtest ein |
| er/sie/es | hauchte ein |
| wir | hauchten ein |
| ihr | hauchtet ein |
| sie | hauchten ein |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | einhauchen |
|---|---|
| with zu | einzuhauchen |
| present participle | einhauchend |
| past participle | eingehaucht |
'Einhauchen' consists of the prefix 'ein-' and the verb 'hauchen' (to breathe softly) and is separable. In a main clause, the prefix appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' is placed between the prefix and the verb.
Der Autor hauchte seinen Dialogen Witz und Leichtigkeit ein.
The author breathed wit and lightness into his dialogue.
Alle staunten, weil er dem Ton eine besondere Wärme einhauchte.
Everyone was amazed because he breathed a special warmth into the tone.
Es ist schwierig, einer alten Geschichte neues Leben einzuhauchen.
It is difficult to breathe new life into an old story.
In the figurative expression 'jemandem Leben einhauchen' (to breathe life into someone/something), the person or thing being brought to life is in the dative. What is given is in the accusative, often as 'neues Leben' (new life).
Die Renovierung hauchte dem alten Bahnhof neues Leben ein.
The renovation breathed new life into the old train station.
