to outfit / dress
einkleiden – kleidete ein – hat eingekleidet
Loading your saved state.
to outfit
To provide someone with new or matching clothes, such as providing recruits with uniforms or children with new clothes.
Zu Beginn der Ausbildung kleidete die Armee die neuen Rekruten mit Uniformen ein.
At the beginning of the training, the army outfitted the new recruits with uniforms.
to dress oneself
To provide oneself with new clothes, especially for a particular occasion.
Für die Hochzeit hat sie sich elegant eingekleidet.
She dressed elegantly for the wedding.
to couch
To put a thought, statement, or content into a particular linguistic or artistic form.
Der Schriftsteller kleidet seine Kritik in humorvolle Worte ein.
The writer couches his criticism in humorous language.
| ich | kleide ein |
|---|---|
| du | kleidest ein |
| er/sie/es | kleidet ein |
| wir | kleiden ein |
| ihr | kleidet ein |
| sie | kleiden ein |
| ich | kleidete ein |
|---|---|
| du | kleidetest ein |
| er/sie/es | kleidete ein |
| wir | kleideten ein |
| ihr | kleidetet ein |
| sie | kleideten ein |
| ich | habe eingekleidet |
|---|---|
| du | hast eingekleidet |
| er/sie/es | hat eingekleidet |
| wir | haben eingekleidet |
| ihr | habt eingekleidet |
| sie | haben eingekleidet |
| du | kleid ein! kleide ein! |
|---|---|
| ihr | kleidet ein! |
| Sie | kleiden Sie ein! |
| ich | hatte eingekleidet |
|---|---|
| du | hattest eingekleidet |
| er/sie/es | hatte eingekleidet |
| wir | hatten eingekleidet |
| ihr | hattet eingekleidet |
| sie | hatten eingekleidet |
| ich | werde einkleiden |
|---|---|
| du | wirst einkleiden |
| er/sie/es | wird einkleiden |
| wir | werden einkleiden |
| ihr | werdet einkleiden |
| sie | werden einkleiden |
| ich | kleide ein |
|---|---|
| du | kleidest ein |
| er/sie/es | kleide ein |
| wir | kleiden ein |
| ihr | kleidet ein |
| sie | kleiden ein |
Used for reported speech.
| ich | kleidete ein |
|---|---|
| du | kleidetest ein |
| er/sie/es | kleidete ein |
| wir | kleideten ein |
| ihr | kleidetet ein |
| sie | kleideten ein |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | einkleiden |
|---|---|
| with zu | einzukleiden |
| present participle | einkleidend |
| past participle | eingekleidet |
'Einkleiden' (to outfit / dress) is a separable verb. In a main clause, 'ein' (in) comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu' (to), 'zu' comes between the prefix and the verb.
Die Mutter kleidet ihre Kinder jedes Jahr zum Schulanfang ein.
The mother outfits her children every year at the start of the school year.
Sie freut sich, weil der Großvater alle Enkel neu einkleidet.
She is happy because the grandfather outfits all the grandchildren with new clothes.
Es kostet viel Geld, drei Kinder komplett einzukleiden.
It costs a lot of money to outfit three children completely.
'Einkleiden' (to outfit / dress) consists of 'ein' (in) and 'kleiden' (to clothe). The prefix 'ein' (in) conveys the basic idea of bringing someone or something into clothing or a particular form.
Für die Theateraufführung kleidet die Kostümbildnerin die Schauspieler ein.
For the theater performance, the costume designer outfits the actors.
In this meaning, the person receiving the clothes is normally in the accusative. The purpose or occasion for which someone is being outfitted is often given as well.
Der Verein kleidet die jungen Spieler für die Saison einheitlich ein.
The club outfits the young players in matching clothes for the season.
When someone provides themselves with clothes, 'sich einkleiden' (to dress oneself) is used. The occasion often follows 'für' (for) or is described with an additional phrase.
Für das Vorstellungsgespräch kleidete er sich komplett neu ein.
He dressed himself in completely new clothes for the job interview.
In its figurative meaning, 'einkleiden' (to couch) is often used with 'in' (in) and a linguistic or artistic form. Typical collocations include putting thoughts, criticism, or a message into words, images, or a story.
Die Rednerin kleidete ihre Forderung in eine persönliche Geschichte ein.
The speaker couched her demand in a personal story.
