einläuten
to usher in
To mark or bring about the beginning of a new development, period, or change.
EXAMPLE
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
The invention of the steam engine ushered in a new age.
einläuten
to usher in / to ring in
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
einläuten
to ring in
To announce the beginning of an event or special time by ringing bells.
EXAMPLE
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
The church bells ring in the Christmas service.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry einläuten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Simple past
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Perfect
with haben
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
Commands
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
Past perfect
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
Future
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
Subjunctive I
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | einläuten |
|---|---|
| with zu | einzuläuten |
| present participle | einläutend |
| past participle | eingeläutet |
Usage tips
Separable verb
'Einläuten' (to usher in / to ring in) is a separable verb made up of 'ein' (in) and 'läuten' (to ring). In a main clause, 'ein' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
The new regulation ushers in an important change.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
Many people hope that the reform will usher in a new era.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
The government plans to usher in change with the law.
Context clue
When referring to a development, abstract expressions such as 'eine neue Ära' (a new era) or 'ein Wandel' (a change) often appear in the accusative. When something is announced by bells, words such as 'Glocken' (bells), 'Kirche' (church), 'Gottesdienst' (church service), or 'Feier' (celebration) indicate the literal meaning.
EXAMPLE
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
Technological advances are ushering in a new era.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
The bells ring in the beginning of the celebration.
Typical collocations
In the meaning 'eine Entwicklung beginnen' (to begin a development), 'einläuten' (to usher in) often occurs with expressions such as 'eine neue Ära' (a new era), 'ein neues Zeitalter' (a new age), 'einen Wandel' (a change), or 'eine neue Phase' (a new phase). These expressions usually function as the accusative object.
EXAMPLE
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
The coach's resignation ushered in a change at the club.
Bells and celebrations
In the literal meaning, bells are usually the subject, while an event or special time follows as the accusative object. Typical collocations refer to church services, holidays, and festive occasions.
EXAMPLE
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
At midnight, the bells ring in the New Year.
In real life
Loading video examples...