to smuggle in / introduce
einschleusen – schleuste ein – hat eingeschleust
Loading your saved state.
to infiltrate
To bring someone or something secretly or unnoticed into an area, group, or organization.
Die Polizei schleuste einen verdeckten Ermittler in die Bande ein.
The police infiltrated an undercover investigator into the gang.
to introduce
To deliberately introduce a substance or another element into an existing system or process.
Mit dieser Methode lassen sich neue Gene in die Zellen einschleusen.
This method can be used to introduce new genes into cells.
to bring through a security lock
To bring someone or something through a security lock into an enclosed area.
Das Personal wird durch eine Luftschleuse in den Reinraum eingeschleust.
The staff are brought into the clean room through an airlock.
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleust ein |
| er/sie/es | schleust ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleust ein |
| sie | schleusen ein |
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
| ich | habe eingeschleust |
|---|---|
| du | hast eingeschleust |
| er/sie/es | hat eingeschleust |
| wir | haben eingeschleust |
| ihr | habt eingeschleust |
| sie | haben eingeschleust |
| du | schleus ein! schleuse ein! |
|---|---|
| ihr | schleust ein! |
| Sie | schleusen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschleust |
|---|---|
| du | hattest eingeschleust |
| er/sie/es | hatte eingeschleust |
| wir | hatten eingeschleust |
| ihr | hattet eingeschleust |
| sie | hatten eingeschleust |
| ich | werde einschleusen |
|---|---|
| du | wirst einschleusen |
| er/sie/es | wird einschleusen |
| wir | werden einschleusen |
| ihr | werdet einschleusen |
| sie | werden einschleusen |
| ich | schleuse ein |
|---|---|
| du | schleusest ein |
| er/sie/es | schleuse ein |
| wir | schleusen ein |
| ihr | schleuset ein |
| sie | schleusen ein |
Used for reported speech.
| ich | schleuste ein |
|---|---|
| du | schleustest ein |
| er/sie/es | schleuste ein |
| wir | schleusten ein |
| ihr | schleustet ein |
| sie | schleusten ein |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | einschleusen |
|---|---|
| with zu | einzuschleusen |
| present participle | einschleusend |
| past participle | eingeschleust |
'Einschleusen' (to smuggle in / introduce) is a separable verb. In a main clause, 'ein' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, 'einschleusen' stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the stem.
Die Ermittlerin schleuste sich vorsichtig in die Gruppe ein.
The investigator cautiously infiltrated the group.
Die Behörden wussten nicht, dass jemand den Informanten eingeschleust hatte.
The authorities did not know that someone had smuggled the informant in.
Es war schwierig, den Stoff unbemerkt einzuschleusen.
It was difficult to introduce the substance without being noticed.
The verb consists of the prefix 'ein' (in) and 'schleusen' (to channel / guide through). The prefix indicates movement or transfer into an enclosed area.
Mehrere Personen schleusten die verbotenen Waren in das Lager ein.
Several people smuggled the prohibited goods into the warehouse.
In this meaning, 'einschleusen' (to infiltrate) is often used with people and target groups or organizations. Typical patterns are 'jemanden in eine Gruppe einschleusen' (to infiltrate someone into a group) and 'einen Agenten in eine Organisation einschleusen' (to infiltrate an agent into an organization).
Der Geheimdienst schleuste einen Agenten in die kriminelle Organisation ein.
The intelligence service infiltrated an agent into the criminal organization.
When referring to substances or elements, 'einschleusen' (to introduce) is often used with information about the target system. It frequently occurs in phrases involving cells, a computer program, or a technical system.
Die Forschenden schleusten ein bestimmtes Protein in die Zellen ein.
The researchers introduced a specific protein into the cells.
In the technical meaning, the passage through which something enters and the area it enters are often specified. Typical collocations are 'durch eine Luftschleuse einschleusen' (to bring through an airlock) and 'in einen Reinraum einschleusen' (to bring into a clean room).
Die Mitarbeitenden wurden durch eine Sicherheitsschleuse in den Laborbereich eingeschleust.
The employees were brought into the laboratory area through a security airlock.
