entgleisen
to derail
To leave the tracks while traveling as a rail vehicle.
EXAMPLE
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
The train derailed shortly before the station.
entgleisen
to derail
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
entgleisen
to lose control
To lose control and speak or behave in an inappropriate or insulting way.
EXAMPLE
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
During the argument, he completely lost control and insulted his colleagues.
entgleisen
to go off the rails
For a conversation, discussion, or dispute to take an unreasonable, inappropriate, or uncontrolled course.
EXAMPLE
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
The debate went off the rails when the participants began personally insulting one another.
jemandem entgleisen die Gesichtszüge
for someone to lose their composure
For someone to suddenly lose control of their facial expression because of a strong emotion.
EXAMPLE
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
When she heard the terrible news, she lost her composure.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry entgleisen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
Simple past
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Perfect
with sein
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
Commands
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
Future
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
Subjunctive I
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | entgleisen |
|---|---|
| with zu | zu entgleisen |
| present participle | entgleisend |
| past participle | entgleist |
Usage tips
Word formation
'Entgleisen' (to derail) is visibly connected to 'Gleis' (track) and originally means that something leaves the track. This basic idea also explains the figurative meanings.
EXAMPLE
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
A carriage derailed in the accident.
Inseparable verb
'Entgleisen' (to derail) has the inseparable prefix 'ent-'. The prefix is not separated in the main clause and also remains directly attached to the verb in the past participle.
EXAMPLE
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
The train derailed on a sharp curve.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
The train has derailed on the open line.
Auxiliary verb sein
As an intransitive verb, 'entgleisen' (to derail) forms its compound past tenses with 'sein' (to be). This applies to both the literal and figurative meanings.
EXAMPLE
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
The discussion went off the rails after just a few minutes.
Typical collocations
When referring to conversations and debates, 'entgleisen' (to go off the rails) is often used with words such as 'Diskussion' (discussion), 'Debatte' (debate), or 'Gespräch' (conversation). The verb often describes a transition to personal attacks or insults.
EXAMPLE
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
The conversation went off the rails after someone insulted the other person's family.
Dative construction
In the fixed construction 'jemandem entgleisen die Gesichtszüge' (someone loses their composure; literally: someone's facial features derail), the affected person is in the dative. 'Die Gesichtszüge' (the facial features) are the subject, so the verb is in the plural.
EXAMPLE
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
At this question, the minister briefly lost his composure.
In real life
Loading video examples...