to appoint
Loading your saved state.
to appoint as
To officially and formally place someone in an office, function, or position.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
The board appointed her as the new head of the marketing department.
'Ernennen' (to appoint) is an inseparable verb because it begins with the prefix 'er-'. The prefix remains firmly attached to the verb in all sentence forms and tenses.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
He was appointed the new director.
The verb 'ernennen' (to appoint) follows a fixed pattern: you appoint someone (accusative) to/as something (dative). The preposition 'zu' is essential here.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
The king appointed the general as field marshal.
This verb is mainly used in formal and official contexts, for example in politics, professional life, or honors. It is rather rare in everyday speech.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
The university will appoint her as an honorary professor.
to insert / to begin / to use
Both words can mean that a person receives an official position. Ernennen emphasizes the formal and often ceremonial act, whereas einsetzen more generally emphasizes the actual transfer of the function. Use ernennen for an official designation and einsetzen also for practically filling a role.
Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
The minister ceremonially appointed Lea as the new chairwoman.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
After the election, the club appointed Lea as its new coach.
