excitement / arousal
Loading your saved state.
excitement
A state of strong emotional tension or excitement, which can be positive (joy) or negative (anger, fear).
Seine Stimme zitterte vor Erregung, als er den Hauptpreis entgegennahm.
His voice trembled with excitement as he accepted the grand prize.
excitation / arousal
In physiology and medicine, the reaction of an organ, a cell, or the nervous system to a stimulus, leading to activity. Also includes sexual arousal.
Die Weiterleitung einer nervlichen Erregung ist ein komplexer biochemischer Prozess.
The transmission of neural excitation is a complex biochemical process.
'Die Erregung' (excitement/arousal) is a noun derived from the verb 'erregen' (to excite/arouse). The ending '-ung' is often used to form a feminine noun from a verb, describing the process or result of the action.
Das unerwartete Geschenk sorgte für große Erregung.
The unexpected gift caused great excitement.
In an emotional context, 'Erregung' (excitement) is often used with prepositions that describe the reason or state. Typical phrases are 'vor Erregung zittern' (to tremble with excitement), 'in Erregung geraten' (to become agitated/excited), or 'etwas mit Erregung erwarten' (to await something with excitement).
Die Kinder warteten voller Erregung auf den Weihnachtsmann.
The children waited for Santa Claus full of excitement.
The physiological meaning of 'Erregung' (excitation/arousal) is found almost only in technical texts from biology, medicine, or psychology. Keywords such as 'nervlich' (neural), 'sexuell' (sexual), 'Zelle' (cell), or 'Reiz' (stimulus) point to this context.
Im Biologieunterricht lernten wir über die Erregung von Nervenzellen.
In biology class, we learned about the excitation of nerve cells.
excitement / commotion
Aufregung and Erregung can both express strong emotional tension. Aufregung is the usual everyday word, while Erregung often sounds elevated or technical and can also be understood sexually. In ordinary conversation, Aufregung is therefore usually the better choice.
Der Bericht beschreibt seine emotionale Erregung vor der Prüfung.
The report describes his emotional excitement before the exam.
Vor der Prüfung spürte Lea große Aufregung und konnte kaum schlafen.
Lea felt very excited before the exam and could hardly sleep.
