shock / tremor
Loading your saved state.
tremor
A strong, often sudden physical movement or vibration that passes through the ground or an object.
Die Explosion verursachte eine gewaltige Erschütterung, die noch kilometerweit zu spüren war.
The explosion caused a powerful tremor that could still be felt kilometers away.
shock
A state of deep emotional shock or mental distress, often triggered by tragic or unexpected news.
Die Nachricht von dem Unglück löste bei den Angehörigen tiefe Erschütterung aus.
The news of the accident caused deep shock among the relatives.
shock
A profound crisis or disruption that strikes an established system such as politics, the economy, or society at its foundations.
Der Skandal führte zu einer schweren Erschütterung des politischen Systems.
The scandal led to a severe shock to the political system.
The noun 'die Erschütterung' (shock/tremor) comes from the verb 'erschüttern' (to shake/to shock). The verb has the same three main meanings: physical, emotional, and systemic.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief erschüttert.
The news of his illness deeply shocked us all.
You can recognize the meaning from the context. Physical 'Erschütterungen' (tremors) can be 'spüren' (felt), e.g. during an earthquake. Emotional 'Erschütterung' (shock) is often 'tief' (deep) and is triggered by news. Systemic 'Erschütterungen' (shocks) affect abstract things like 'die Wirtschaft' (the economy) or 'die Politik' (politics).
Die leichten Erschütterungen waren die Vorboten des Erdbebens.
The slight tremors were the first signs of the earthquake.
In the physical sense, 'Erschütterung' (tremor) is often combined with adjectives such as 'stark' (strong), 'leicht' (slight), or 'spürbar' (noticeable). Typical causes are earthquakes, explosions, or heavy vehicles.
Schwere Lastwagen verursachen oft spürbare Erschütterungen in alten Häusern.
Heavy trucks often cause noticeable tremors in old houses.
In the emotional sense, the combination 'tiefe Erschütterung' (deep shock) is very common. It describes a state of shock after a terrible event.
In ihrer Stimme war die tiefe Erschütterung über den Verlust zu hören.
The deep shock over the loss could be heard in her voice.
In the figurative sense for systems, 'Erschütterung' (shock) is often used with a genitive that indicates what is being shaken: 'die Erschütterung des Systems' (the shaking/shock of the system), 'eine Erschütterung der Finanzmärkte' (a shock to the financial markets).
Die Affäre führte zu einer Erschütterung des Vertrauens in die Regierung.
The affair led to a shock to trust in the government.
crisis
Krise and Erschütterung can both describe a serious political or economic situation. Krise refers to the problematic situation, with a possible turning point, while Erschütterung emphasizes the profound shock to an existing system. Use Krise for the difficult situation and Erschütterung for its strong impact on the system.
Nach dem Skandal erlebte das Land eine politische Erschütterung, die das Vertrauen in die Regierung tief traf.
After the scandal, the country experienced a political shock that deeply undermined trust in the government.
Nach dem Skandal geriet das Land in eine politische Krise.
After the scandal, the country fell into a political crisis.
