to reply / reciprocate
Loading your saved state.
to reply
To answer or respond directly to a question, statement, or action. It often has a formal or slightly sharp undertone.
„Das geht Sie nichts an“, erwiderte er kühl auf die neugierige Frage.
'That is none of your business,' he replied coolly to the nosy question.
to reciprocate
To return or respond to a feeling, gesture, or action in the same way.
Er hoffte, dass sie seine Liebe eines Tages erwidern würde.
He hoped that she would reciprocate his love one day.
The verb has the prefix 'er-' and is inseparable. The word stem 'wider' means 'against' or 'back', which reinforces the idea of 'giving back' an answer or a feeling.
Er erwiderte nichts auf die schwere Anschuldigung.
He replied nothing to the serious accusation.
'Erwidern' (to reply/reciprocate) belongs to written language and is often used in formal or literary contexts. It sounds more refined and more distant.
Auf die Frage des Journalisten erwiderte der Politiker nur mit einem Lächeln.
To the journalist's question, the politician replied only with a smile.
When 'erwidern' (to reply) introduces a direct answer, it often comes after the quotation. The subject then follows directly after the verb.
„Das habe ich nicht gewusst“, erwiderte sie leise.
'I didn't know that,' she replied quietly.
In the meaning 'zurückgeben' (to return), 'erwidern' (to reciprocate) is often combined with feelings or social gestures. Typical phrases are 'Liebe erwidern' (to reciprocate love), 'einen Gruß erwidern' (to return a greeting), or 'einen Blick erwidern' (to return a look).
Sie lächelte ihn an, aber er erwiderte ihren Blick nicht.
She smiled at him, but he did not return her gaze.
to answer
Both words can express a corresponding reaction to a feeling or gesture. „Erwidern“ particularly emphasizes immediately returning something in the same way and can sound somewhat more formal or sharper. „Beantworten“ is more general and suits an appropriate counterreaction.
Sie erwiderte seine liebevolle Geste mit einer kurzen Umarmung.
She returned his affectionate gesture with a brief hug.
Sie beantwortete seine liebevolle Geste mit einer kurzen Umarmung.
She responded to his affectionate gesture with a brief hug.
